dict.cc Wörterbuch :: mun :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mun

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að munu | mun | - | -

mun betri {adj}: bedeutend besser
mun stærri {adj}: bedeutend größer
þeim mun {conj}: um so
þeim mun {adv}: desto
Brátt mun rigna.: Es wird bald regnen.
fyrir engan mun {adv}: um keinen Preis
Hatrið mun sigra.: Der Hass wird siegen.
þeim mun betra: umso besser
því - þeim mun {conj}: je - desto
því ... þeim mun: je ... umso
e-m er e-ð mikið í mun: jdm. ist an etw.^Dat. gelegen
Ég merki engan mun.: Ich kann keinen Unterschied feststellen.
ekki fyrir neinn mun {adv}: unter keinen Umständen
Hann mun líklega koma.: Er wird wahrscheinlich kommen.
Minn tími mun koma.: Meine Zeit wird kommen.
Það mun örugglega rigna.: Es wird auf jeden Fall regnen.
Þeim mun verða hjálpað.: Ihnen wird geholfen werden.
að sigra e-n [í hlaupi] með töluverðum mun: jdn. distanzieren
að vera e-ð mikið í mun: viel an etw. liegen
e-ð mun koma í leitirnar {verb}: etw. wird sich finden
Að lokum mun mennskan vonandi sigra.: Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.
Brátt mun forvitni hans vakna.: Bald wird seine Neugier erwachen.
Deilan mun leiða til málaferla.: Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
Dómstóllinn mun ekki rétta í þessu máli.: Das Gericht wird diesen Fall nicht verhandeln.
Ég mun að sjálfsögðu bæta þér skaðann.: Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.
Ég mun beita mér í því að þú fáir stöðuna.: Ich werde mich dafür verwenden, dass Sie den Posten bekommen.
Ég mun breyta áætlunum mínum.: Ich werde meine Pläne ändern.
Ég mun ekki undir nokkrum kringumstæðum heimsækja hann.: Ich werde ihn keinesfalls besuchen.
Ég mun finna þig í fjöru! [talm.]: Ich werde mich rächen!
Ég mun fylgjast með þér.: Ich werde dich beobachten.
Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.: Ich werde alles Menschenmögliche tun.
Ég mun klæða mig upp sem indíáni.: Ich werde mich als Indianer verkleiden.
Ég mun koma svo framarlega sem mér er það unnt.: Ich werde kommen, insofern es mir möglich ist.
Ég mun kvarta yfir þér við æðstu yfirvöld!: Ich werde mich bei der obersten Dienststelle über Sie beschweren!
Ég mun lifa þetta af.: Das werde ich überleben.
Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.: Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
Ég mun sjá til þess að ...: Ich werde dafür sorgen, dass ...
Ég mun sjá til þess að þú fáir skilríkin þín strax.: Ich werde veranlassen, dass Sie Ihre Papiere umgehend bekommen.
Ég mun sjá um það sjálfur.: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
Ég mun varast (það) að segja honum það!: Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!
Ég mun varast að segja honum frá því.: Ich werde mich hüten, ihm davon zu erzählen.
Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]: Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]trúarbr.
Flokkurinn mun leggja fram nýja stefnuskrá.: Die Partei wird ein neues Programm vorlegen.
Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.: Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
Hann mun bera vitni um það.: Er wird das bezeugen.
Hann mun finna sér afsökun.: Er wird eine Ausrede finden.
Hann mun örugglega koma, hann hefur staðfest það við okkur.: Er wird sicher kommen, er hat (es) uns fest zugesagt.
Hann mun reynast góður eiginmaður.: Er wird einen guten Ehemann abgeben.
Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!: Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
Hún mun snúa aftur til heimaborgar sinnar að námi loknu.: Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen.
Hún mun vísa okkur veginn.: Sie wird uns den Weg weisen.
Húsið mun hækka í verði.: Das Haus wird im Wert noch steigen.
Húsvörðurinn mun vera í eldhúsinu.: Der Hausmeister wird in der Küche sein.
Hvað mun það taka langan tíma?: Wie lange wird es dauern?
Krónprinsessan mun erfa krúnuna eftir föður sinn.: Die Kronprinzessin wird den Thron von seinem Vater erben.
Kroos mun á morgun verða lykilleikmaður þar sem Schweinsteiger verður tekinn úr umferð.: Kroos wird morgen der entscheidende Spieler werden, da Schweinsteiger zugestellt wird.
Leigan mun hækka um 20%.: Die Miete wird sich um 20% erhöhen.
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.: Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Lögreglunni er það mikið í mun að upplýsa morðmálið fljótt.: Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen.
Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús.: Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.
Mér er það mikið í mun.: Mir ist viel daran gelegen.
Mér mun reynast þetta verk örðugt.: Mir wird diese Aufgabe schwerfallen.
Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.: Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
Sálfræðingur mun koma að réttarhöldunum.: Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Sér hver ögrun mun enda með stríði.: Jede Provokation wird in einen Krieg münden.
Smá hvíld mun gera þér gott.: Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Það er aðeins við nánari skoðun sem menn taka eftir smávægilegum mun.: Erst bei genauerem Hinsehen bemerkt man einen leichten Unterschied.
Það er talið öruggt að loftslagið mun hlýna.: Es gilt als sicher, dass das Klima wärmer wird.
Það mun ekki taka svo langan tíma.: Es wird nicht so lange dauern.
Það mun hefna sín í framtíðinni.: Das wird sich rächen in der Zukunft.
Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.: Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur.: Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten.
Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.: Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
Þessi leti þín mun koma í bakið á þér.: Deine Faulheit wird sich rächen.
Þessi smánarblettur mun alltaf loða við hana.: Dieser Makel wird immer an ihr haftenbleiben.
Þetta mun draga dilk á eftir sér.: Das wird Folgen haben.
Þetta mun ekki enda vel.: Das wird nicht gut enden.
Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.: Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu.: Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr.
Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.: Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.: Je früher du kommst, desto besser.
því fyrr, þeim mun betra: je eher, desto besser
je früher, umso besser
je früher, desto besser
Því meira sem þú reykir þeim mun meira hóstar þú.: Je mehr du rauchst, desto mehr hustest du.
því stærra, þeim mun betra: je größer, desto besser

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók