Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mynd
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mynd
NOUN   mynd | myndin | myndar | myndir
mynd {kv}
Bild {n}
Abbildung {f} [bildliche Wiedergabe]
mynd {kv} [af persónu, gjarnan andlitsmynd]
Konterfei {n} [veralt. noch hum.]
fallega mynd
ein schönes BildAkk.
fallegri mynd
einem schönen BildDat.
að sýna mynd
einen Film vorführen
að taka mynd
ein Foto aufnehmen
knipsen [fotografieren]
afbökuð mynd {kv}
Zerrbild {n}
falleg mynd {kv}
schönes Bild {n}
kynæsandi mynd {kv}
erotischer Film {m}
mynd {kv} dagsins
Foto {n} des Tages
óljós mynd {kv}
unklares Bild {n}
Alveg ömurleg mynd!
So ein doofer Film!
Hann málar mynd.
Er malt ein Bild.
sjá mynd 3.1
siehe Abbildung 3.1
að draga upp mynd
ein Bild entwerfen
að horfa á mynd
ein Bild ansehen
ein Bild anschauen
einen Film ansehen
einen Film anschauen
að mála mynd af e-m
jdn. portraitieren [von jdm. ein Brustbild malen]list
að ramma inn mynd
ein Bild einrahmen
að skjóta mynd (af e-m/e-u) [talm.]
ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen [ugs.]ljósm.
að taka mynd (af e-m/e-u)
ein Foto (von jdm./etw.) machen
að taka mynd af e-m/e-u
jd./etw. abbilden
jdn./etw. fotografieren
mynd {kv} úr safni [Athugasemd með mynd í fjölmiðlum.]
Archivbild {n} [Bemerkung unter Abbildungen in Zeitungen.]
Á veggnum hangir mynd.
An der Wand hängt ein Bild.
Mér líkar þessi mynd.
Dieses Bild gefällt mir.
Þessi mynd er fölsun.
Dieses Bild ist eine Fälschung.
Þessi mynd virkar uppstillt.
Dieses Foto wirkt gestellt.
Þetta var frábær mynd!
Das war ein klasse Film!
að draga upp mynd af e-u [lýsa á tiltekinn hátt]
ein Bild von etw. zeichnen [in einer bestimmten Art beschreiben]
að hafa ranga mynd af e-m [í huga sér]
sich in jdm. täuschen
að hengja mynd á vegginn
ein Bild an die Wand hängen
að láta mynd fylgja bréfi
einem Brief ein Foto beilegen
einem Brief ein Foto beifügen
að setja texta við mynd
ein Bild beschriften
að taka á sig mynd
Form annehmen
Á kortinu er mynd af fjalli.
Auf der Karte ist ein Berg abgebildet.
Á kortinu er mynd af kastala.
Auf der Karte ist eine Burg abgebildet.
EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.
Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
Ég tek mynd af þér.
Ich mache eine Aufnahme von dir.
Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.
Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
Hérna er mynd af þér.
Hier ist ein Foto von Dir.
Hún valdi sér mynd úr fríinu og skrifaði við hana kveðju.
Sie hat sich ein Urlaubsfoto ausgesucht und dazu einen Urlaubsgruß geschrieben.
Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg!
Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!
Má ég taka mynd af þér?
Darf ich ein Foto von dir machen?
Mynd segir meira en þúsund orð.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.málshát.
sem tekur sig vel út á mynd {adj}
fotogen
Sjónvarpið sýnir íslenska mynd í dag.
Das Fernsehen zeigt heute einen isländischen Film.
Við gefum foreldrum okkar mynd.
Wir schenken unseren Eltern ein Bild.
Viltu taka mynd af mér?
Kannst du ein Foto von mir machen?
Vinnsamlegast fjarlægðu þessa mynd úr skrifstofunni minni.
Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.
Þessi mynd fellur vel að bakgrunninum.
Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.
Þessi mynd kallaði fram minningar úr barnæsku minni.
Dieses Foto rief mir meine Kindheit in Erinnerung.
Þessi mynd stendur fyrir verðmæti að upphæð tíuþúsund dollara.
Dieses Bild repräsentiert einen Wert von zehntausend Dollar.
Þetta var þriggja tíma mynd.
Das war ein Film von drei Stunden Länge.
að draga upp dökka mynd af framtíðinni
ein düsteres Bild der Zukunft zeichnen
að láta mála mynd af sér
sich malen lassen
að láta taka mynd af sér
sich fotografieren lassen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten