dict.cc Wörterbuch :: náð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: náð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	náð \| náðin \| náðar \| náðir
	VERB	að ná \| næ \| náði \| náð

náð {kv} [miskunn]: Gnade {f}
náð {kv}: Hilfe {f}
náð {kv} [ró]: Stille {f}
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
af Guðs náð: von Gottes Gnaden
að grátbiðja um náð: um Gnade winseln
Botninum hefur verið náð.: Der Tiefstand ist erreicht worden.
að finna náð í augum e-s: bei jdm. Gnade finden
að hafa náð mikilli útbreiðslu: weit verbreitet sein
að hafa náð tilsettu marki: am Ziel sein [fig.]
Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana?: Das Buch liegt da, kannst du es holen?
Christa hefur náð sér í milljónamæring fyrir mann.: Christa hat sich einen Millionär zum Mann geangelt.
Ef ég teygi mig, get ég rétt svo náð upp í herbergisloftið.: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen.
Eftirtaldir þátttakendur hafa náð inn í úrslitin.: Folgende Teilnehmer haben sich fürs Finale qualifiziert.
Ég hef ekki náð í hann, hann er yfirleitt sjaldan heima.: Ich habe ihn nicht erreicht, er ist überhaupt selten zu Hause.
Ég hef náð mér í kvef.: Ich habe mir einen Schnupfen zugezogen.
Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.: Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
Hann hefur náð tökum á málinu.: Er hat die Sache im Griff.
Hún hefur náð sér aftur af erfiðum veikindum.: Sie ist von einer schweren Krankheit wieder genesen.
Hún hefur nú náð sér og líður vel.: Sie hat sich inzwischen erholt und befindet sich wohl.
Hvenær get ég helst náð í þig á skrifstofunni?: Wann kann ich Sie im Büro am besten erreichen?
Meinarðu að hann hafi náð lestinni?: Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?
Spámaðurinn gaf þeim fyrirheit um guðlega náð.: Der Prophet verhieß ihnen göttliche Gnade.
Við höfum náð góðri uppskeru í hús.: Wir haben eine gute Ernte eingefahren.
Við höfum náð samkomulagi um að ræða þetta ekki frekar.: Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.
Við höfum sem sagt náð fyrsta áfanga.: Die erste Etappe haben wir also geschafft.
Við munum ekki láta deigan síga fyrr en við höfum náð því.: Wir werden nicht lockerlassen, bis wir es geschafft haben.
Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.: Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.
að vera söngvari af guðs náð: ein geborener Sänger sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók