dict.cc Wörterbuch :: nákvæmlega :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: nákvæmlega

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nákvæmlega {adv}: genau
exakt
haarscharf [sehr exakt]
scharf [konzentriert, präzise]
nákvæmlega {adv} [einmitt, já]: eben [zur Zustimmung]
nákvæmlega eins {adv}: genauso
nákvæmlega klukkan átta: Punkt acht (Uhr)
Nákvæmlega mín skoðun!: Genau meine Meinung!
nákvæmlega upp á e-ð {adv}: auf etw.^Akk. genau
Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.: Er hat den Weg genau beschrieben.
nákvæmlega upp á dag: auf den Tag genau
Ég veit aldrei nákvæmlega hvenær maður má aka fram úr hægra megin.: Ich weiß nie genau, wann man rechts überholen darf.
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.: Er kam genau zur rechten Zeit.
Hann kom því til leiðar að atvikið var rannsakað nákvæmlega.: Er veranlasste eine genaue Prüfung des Vorfalls.
Hann sagði nákvæmlega það sama og hún.: Er hat genau dasselbe gesagt wie sie.
Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.: Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.
Maður verður að greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.: Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
Mér er nákvæmlega sama um það!: Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.]
Textinn er nákvæmlega 40 línur.: Der Text hat genau 40 Zeilen.
Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.: Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!: Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!
Viltu lýsa því nákvæmlega sem gerðist.: Schildern Sie bitte den Vorgang genau.
Þetta kostar nákvæmlega 34 skildinga.: Das kostet genau 34 Schilling.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók