Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nær
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: nær
nær {adv}
fast
näher
e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]
etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]
e-m var e-ð nær
[jd. hätte etw. besser nicht gemacht]
Gangið nær!
Treten Sie näher!
nær eingöngu {adv}
überwiegend
fast ausschließlich
Austurlönd {hv.ft} nær
Vorderer Orient {m}landaf.
Austurlönd nær {hv.ft}
Naher Osten {m}landaf.
e-r nær saman við e-n
jd. rauft sich mit jdm. zusammen
Hann kom nær.
Er kam näher.
þegar nær dregur e-u
je näher etw. rückt
að draga e-ð nær (sér)
etw. (zu sich) herziehen
að færa sig nær e-u
an etw. herangehen [sich nähern]
að vera engu nær
genauso klug wie zuvor sein
Það er öðru nær!
Ganz im Gegenteil!
Þetta nær engri átt.
Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]orðtak
Aumingja móðurin nær ekki einu sinni að hvílast á kvöldin!
Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.
Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
Hann dró stólinn nær sér.
Er zog den Stuhl näher zu sich her.
Hann nær einfaldlega ekki sínu fram.
Er kann sich einfach nicht durchsetzen.
Hann nær í bókina sína aftur á morgun.
Er holt sich sein Buch morgen wieder.
Hann nær mér aðeins í axlir.
Er reicht mir nur bis zur Schulter.
Hér er nær eingöngu ræktað bygg.
Hier wird überwiegend Gerste angebaut.
Herskyldan nær yfir alla unga menn.
Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
Hún nær árangri í starfi.
Sie hat Erfolg im Beruf.
Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.
Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.
Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
Móðirinn nær í vasaklút handa barninu sínu.
Die Mutter holt ihrem Kind ein Taschentuch.
Oft er í holti heyrandi nær. [Grettis saga]
Oft ist im Wald ein Hörender nah. [Grettis saga]málshát.tilvitn.
Vatnið nær honum í mitti.
Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.
Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.
að vita ekki lengra en nef sitt nær
über den Tellerrand nicht hinausschauen
að vita lengra en nef sitt nær
über den Tellerrand hinausschauen
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}
jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung