Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: næstum því
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: næstum því

næstum (því) {adv}
praktisch
næstum því {adv}
fast
beinahe
um ein Haar [Idiom]
Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.
Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.
Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.
Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.
Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
Greinarnar snertu næstum því jörðina.
Die Zweige berührten fast den Boden.
Hann er næstum því sköllóttur.
Er ist fast kahl.
Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.
Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.
Hún hefði næstum því getað kalið á tánum.
Sie hätte sich beinahe die Zehen erfroren.
Mér finnst pólitískar hugmyndir hans næstum því fáránlegar.
Seine politischen Ideen finde ich geradezu pervers.
Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins.
Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert.
Söngkonan var næstum því tilbeðin af aðdáendum sínum.
Die Sängerin wurde von ihren Fans geradezu vergöttert.
Vagninn er næstum því tíu mínútum of seinn.
Der Bus hat bald zehn Minuten Verspätung.
Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.
Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung