Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nóg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: nóg
nóg {adv}
genug
nóg {adj}
genügend
ausreichend
þetta er nóg
das reicht
að fá nóg af e-m/e-u
jdn./etw. satthaben
Komið nóg í dag!
Schluss für heute!
Nú er nóg komið!
Es reicht!
Das ist doch die Höhe!
Jetzt ist es aber genug!
Nun mach aber mal einen Punkt! [ugs.]
að geta ekki fengið nóg
den Rachen nicht voll kriegen können
(Jæja) nú er komið nóg!
Jetzt reicht's (mir) (aber)!
e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u
jdm. steht etw. bis hier [ugs.]
Ég er búinn að fá meira en nóg!
Mir stinkt's! [ugs.]
Ég er búinn að fá nóg.
Mir reicht's.
Ég hef fengið nóg af því.
Ich habe es satt.
Ég verð að hafa nóg að drekka.
Ich brauche viel zu trinken.
Eitt tungumál er aldrei nóg.
Eine Sprache reicht niemals aus.
Er ekki nóg að ég geri það á morgun?
Reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?
Er nóg rými á harða disknum fyrir orðalistann?
Ist der Speicher groß genug für die Wortliste?
Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
Hann hafði ekki nóg af stólum.
Er hatte nicht genügend Stühle.
Hann var búinn að fá nóg.
Er hatte die Nase voll.
Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.
Ich habe gerne viel zu tun.
Nú er mér nóg boðið!
Jetzt platzt mir aber der Kragen!
Starfið mitt ögrar mér ekki nóg.
Mein Beruf fordert mich nicht genug.
svo oft að manni þyki nóg um {adv}
bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]
Það er nóg að annað foreldri sé þar.
Es genügt, dass ein Elternteil dabei ist.
að geta ekki fengið nóg af e-u
den Halse nicht vollkriegen können [ugs.]
að hafa yfrið nóg af peningum
reichlich Geld haben
að vera búinn að fá nóg
die Faxen dick haben
að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u
jdn./etw. nicht mehr sehen können [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten