dict.cc Wörterbuch :: nafn :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: nafn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

nafn | nafnið | nafns | nöfn

nafn {hv}: Name {m}
Benennung {f}
að bera nafn: einen Namen führen
að gefa e-m nafn: jdm. einen Namen geben
að gefa nafn: benennen
að kyrja nafn: einen Namen skandieren
að sverta nafn e-s: jds. Namen besudeln
helgist þitt nafn: geheiligt werde dein Name [Vaterunser]trúarbr.
Nafn hans er ...: Sein Name ist ...
að bera nafn/titil: einen Namen/Titel tragen
að ljá e-u nafn sitt: seinen Namen für etw. hergeben
að skapa sér nafn: sich einen Namen machen
Við skrifum fullt nafn.: Wir schreiben den Namen aus.
að bera nafn með rentu: einen Namen zu Recht tragen
að draga nafn e-s í skítinn: jdn./etw. durch den Dreck ziehen
að leggja nafn sitt við e-ð: seinen Namen für etw. hergeben
að vera nefndur á nafn: namentlich erwähnt werden
Ég hafði ljáð verkefninu mitt góða nafn.: Für das Projekt hatte ich meinen guten Namen hergegeben.
Ég páraði nafn mitt á reikninginn.: Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.
Ég vil ekki gefa upp nafn mitt.: Ich möchte anonym bleiben.
Hann ritaði nafn sitt á listann.: Er trug seinen Namen in die Liste ein.
Hann vissi ekki nafn hennar.: Er wußte ihren Namen nicht.
Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“.: Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“.
Hvert var aftur nafn þitt?: Wie war gleich Ihr Name?
Í samtalinu bar nafn þitt á góma.: Im Gespräch ist auch dein Name gefallen.
Madeira er nafn á víni.: Madeira ist der Name eines Weines.
Raunverulegt nafn hans var Alfred.: Sein eigentlicher Name war Alfred.
Stjórnmálamaðurinn hafði ritað nafn sitt á spjöld hinnar gullnu bókar borgarinnar.: Der Politiker hatte sich im Goldenen Buch der Stadt verewigt.
Við þurfum persónuupplýsingar hjá þér: fæðingardag, nafn, hjúskaparstöðu o.s.frv.: Wir brauchen Ihre Personalien: Geburtsdatum, Name, Familienstand usw.
Þú skalt ekki leggja nafn Drottins Guðs þíns við hégóma.: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
að vera skráður á nafn e-s / á e-n: auf jds. Namen / auf jdn. laufen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók