dict.cc Wörterbuch :: oft :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: oft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

oft {adv}: oft
häufig
mehrmals
hve oft {adv}: wie oft
hversu oft {adv}: wie oft
Hún ýkir oft.: Sie übertreibt oft.
oft á tíðum {adv}: oft
häufig
oft og tíðum {adv}: oft
häufig
Dragsúgur veldur oft kvefi.: Zugluft ruft oft Erkältungen hervor.
eins og svo oft {adv}: wie so oft
wie so häufig
Hún var oft óörugg.: Sie war oft unsicher.
Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.: In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
Á veturnar snjóar oft hér.: Im Winter schneit es hier oft.
Áður fyrr tók ég oft myndir af börnunum mínum.: Früher habe ich oft meine Kinder fotografiert.
Dóttirin klæðist oft móður möttli.: Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]málshát.
Efnamenn sleppa oft billega frá réttvísinni.: Wohlhabende kommen bei der Strafverfolgung oft zu glimpflich davon.
Eftir hádegismatinn legg ég mig oft í klukkutíma.: Nach dem Mittagessen haue ich mich oft eine Stunde hin.
Ég er búinn að segja þér þetta nógu oft.: Das habe ich dir schon oft genug gesagt.
Ég hef oft skrifast á við pennavin minn.: Ich habe oft mit meinem Brieffreund korrespondiert.
Ég líkist bróður mínum mjög. Okkur er oft ruglað saman.: Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt.
Ég trúi ekki lengur á sjálfan mig svo oft hef ég haft rangt fyrir mér.: Ich traue mir selbst nicht mehr, so oft habe ich mich geirrt.
Ég þekki konuna sem þú hjálpar oft.: Ich kenne die Frau, der du oft hilfst.
eins oft og mögulegt er {adv}: so oft wie möglich
Flugur eru oft til óþæginda.: Fliegen sind oft lästig.
Fyrirtækið sendir hann oft til útlanda.: Die Firma schickt ihn oft ins Ausland.
Hann er mikið á ferðinni og því oft erfitt að ná í hann.: Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen.
Hann greip of oft til flöskunnar.: Er griff zu oft zur Flasche.
Hann hermir oft eftir afa sínum.: Er äfft häufig seinen Opa nach.
Hún hittir vini sína oft.: Sie trifft sich oft mit ihren Freunden.
Hún skammar oft dóttur sína.: Sie schimpft oft mit ihrer Tochter.
Í fuglabjargi eru riturnar oft flestar.: Im Vogelfelsen sind die Dreizehenmöwen oft am zahlreichsten.
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.: Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Í Ölpunum er oft frábært útsýni.: In den Alpen hat man oft eine herrliche Aussicht.
Kona sem ferðast ein er oft álitin auðveld bráð.: Eine Frau, die allein reist, wird oft als Freiwild betrachtet.
Mér finnst oft að ofgert sé með fermingarveislum.: Ich finde Konfirmationsfeste oft übertrieben.
Mikil drykkja er oft merki um vansæld.: Übermäßiges Trinken ist oft ein Zeichen einer Notlage.
Mikil uppköst fylgja oft veikinni.: Diese Krankheit hat oft viel Erbrechen zur Folge.
Oft er í holti heyrandi nær.: Die Wände haben Ohren.málshát.
Oft er í holti heyrandi nær. [Grettis saga]: Oft ist im Wald ein Hörender nah. [Grettis saga]málshát.tilvitn.
Oft má satt kyrrt liggja.: Die Wahrheit muss oft still liegen.málshát.
Oft veltir lítil þúfa þungu hlassi.: Oft hat eine kleine Ursache eine große Wirkung.málshát.
Óöryggi leiðir oft til ofbeldisfullrar hegðunar.: Unsicherheit resultiert oft in aggressivem Verhalten.
Silfur þarf maður oft að fægja.: Silber muss man häufig putzen.
svo oft að manni þyki nóg um {adv}: bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]
Upparnir sitja oft á Kaffi Rex.: Im Café Rex sitzen oft die Yuppies.
Við brottför er vegabréfið oft ekki skoðað.: Bei der Ausreise wird der Pass oft nicht kontrolliert.
Við eigum oft löng samtöl.: Wir führen oft lange Gespräche.
Við flóð rann fljótið oft yfir bakka sína.: Bei Hochwasser trat der Fluss oft über seine Ufer.
Við þurftum oft að stoppa til þess að gera við tækið.: Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.
Þau tala oft um bókina hans.: Sie sprechen oft über sein Buch.
Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.: Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.
Þessi vasahnífur hefur oft sannað gildi sitt.: Dieses Taschenmesser hat sich schon oft bewährt.
Þú mælir þér sjálfum oft í mót.: Du widersprichst dir selber oft.
Þýskir fjárhundar eru oft þjálfaðir sem blindrahundar.: Schäferhunde werden häufig als Blindenhunde trainiert.
að reyna e-ð oft og ótal sinnum: etw. unzählige Male versuchen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók