dict.cc Wörterbuch :: orðum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: orðum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

með orðum {adj}: verbal [mit Worten]
orðum aukinn {adj}: übertrieben
aufgebauscht
með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>: mit anderen Worten <m. a. W.>
að koma orðum að e-u: etw. ausdrücken [in Worte fassen]
að særa e-n með orðum: jdn. mit Worten verletzen
að segja e-ð berum orðum: etw. unverblümt sagen
Að þeim orðum slepptum.: Gesagt, getan.orðtak
í þeim töluðu orðum {adv}: eben in diesem Augenblick
í þessum töluðu orðum {adv}: eben in diesem Augenblick
með vandlega völdum orðum: mit sorgfältig gewählten Worten
Þetta er orðum aukið.: Das ist übertrieben.
að láta efndir fylgja orðum: seinen Worten Taten folgen lassen
að skiptast á orðum við e-n: Worte mit jdm. wechseln
að skrifa e-ð í tveim orðum: etw. auseinanderschreiben
að snúa út úr orðum e-s: jds. Worte verdrehen
Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.: Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
Endursegðu textann með eigin orðum.: Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.: Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
Í orðum hans bjó dulið háð.: In seinen Worten lag verhaltener Spott.
Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.: Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
Vinsamlegast bætið við orðum sem vantar.: Bitte ergänzen Sie die fehlenden Wörter.
Það var huggun í orðum hennar.: Ihre Worte waren ein Trost.
Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.: In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.
að breiða yfir vandræði með fögrum orðum: Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen
að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum: ein paar freundliche Worte tauschen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók