dict.cc Wörterbuch :: ráð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ráð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ráð | ráðið | ráðs | ráð

ráð {hv}: Ratschlag {m}
Rat {m}
Mittel {n}
að gefa e-m ráð: jdm. einen Rat geben
að kunna ráð: einen Rat wissen
ráð {hv} Evrópusambandsins [ráðherraráðið]: Rat {m} der Europäischen Union [EU-Ministerrat]ESBstjórn.
að brugga ráð (gegn e-m/e-u): (gegen jdn./etw.) intrigieren
að gefa e-m ráð (um e-ð): jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
að gera ráð fyrir e-u: etw. vermuten
etw. voraussetzen
sich auf etw. einrichten
etw. annehmen [vermuten]
að hafa ráð á e-u: sich^Dat. etw. leisten können
að kunna ráð við e-u: Abhilfe für etw. schaffen
að finna ráð og leiðir: Mittel und Wege finden
Ég ætla núna að gefa þér alvöru ráð.: Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat.
Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.: Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet.
Ég gerði ráð fyrir að þú vildir koma með.: Ich nahm an, dass du mitkommen wolltest.
Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.: Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
Ég hafði að vísu ekki gert ráð fyrir að það yrði svona dýrt.: Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
Ég hafði sko ekki gert ráð fyrir að þetta yrði svona dýrt.: Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
eins og við gerðum ráð fyrir: erwartungsgemäßorðtak
wie abzusehen warorðtak
Gera má ráð fyrir að bíllinn sé stolinn.: Es steht zu vermuten, dass das Auto gestohlen ist.
Hann bruggaði ráð gegn konungnum.: Er hat gegen den König intrigiert.
Hvenær gerir þú ráð fyrir svari?: Für wann rechnen Sie mit einer Antwort?
Nú eru góð ráð dýr.: Jetzt ist guter Rat teuer.
Ráð starfsmanna er kjörið til fjögurra ára.: Der Betriebsrat wird auf vier Jahre gewählt.
sé gert ráð fyrir að ...: von der Annahme ausgehend, dass ...
Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.: Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
Það er til ráð til að komast að því.: Es gibt ein Mittel, das herauszufinden.
að hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]: immer für alles eine Lösung haben
að vita ekki sitt rjúkandi ráð: sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
Heimskra manna ráð [Einar Kárason]: Törichter Männer Ratbókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók