dict.cc Wörterbuch :: réttum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: réttum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

réttum megin {adv}: auf der richtigen Seite
á réttum tíma {adv}: rechtzeitig
á réttum stað á réttum tíma {adv}: zur rechten Zeit am rechten Ortorðtak
Blæðingarnar komu ekki á réttum tíma hjá henni.: Sie bekam ihre Periode nicht pünktlich.
Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur.: Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.
Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.: Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.: Das Flugzeug flog pünktlich ab.
Fyrirlestrinum lauk á réttum tíma.: Der Vortrag endete pünktlich.
Getur þú ábyrgst að sendingin komi á réttum tíma?: Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?
Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma.: Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich.
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.: Er kam genau zur rechten Zeit.
Honum er fyrirmunað að mæta á réttum tíma.: Ihm ist es unmöglich, sich pünktlich einzufinden.
Lestin kom á réttum tíma.: Der Zug kam pünktlich.
Skuldin var goldin á réttum tíma.: Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt.
Tom er aldrei á réttum tíma.: Tom ist nie pünktlich.
Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.: Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
að koma á réttum tíma (á/í e-ð): (zu etw.) zurechtkommen
að mæta á réttum tíma (á/í e-ð): (zu etw.) zurechtkommen
að vera með hjartað á réttum stað: das Herz am rechten Fleck habenorðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók