dict.cc Wörterbuch :: réttum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: réttum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

réttum megin {adv}: auf der richtigen Seite
á réttum tíma {adv}: rechtzeitig
á réttum stað á réttum tíma {adv}: zur rechten Zeit am rechten Ortorðtak
Blæðingarnar komu ekki á réttum tíma hjá henni.: Sie bekam ihre Periode nicht pünktlich.
Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur.: Wenn wir zur Eröffnung rechtzeitig kommen wollen, müssen wir uns beeilen.
Wenn wir zur rechten Zeit zur Eröffnung kommen wollen, müssen wir uns beeilen.
Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen. [seltener]
Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.: Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.: Das Flugzeug flog pünktlich ab.
Fyrirlestrinum lauk á réttum tíma.: Der Vortrag endete pünktlich.
Getur þú ábyrgst að sendingin komi á réttum tíma?: Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?
Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma.: Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich.
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.: Er kam genau zur rechten Zeit.
Honum er fyrirmunað að mæta á réttum tíma.: Ihm ist es unmöglich, sich pünktlich einzufinden.
Lestin kom á réttum tíma.: Der Zug kam pünktlich.
Skuldin var goldin á réttum tíma.: Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt.
Tom er aldrei á réttum tíma.: Tom ist nie pünktlich.
Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.: Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
að koma á réttum tíma (á/í e-ð): (zu etw.) zurechtkommen
að mæta á réttum tíma (á/í e-ð): (zu etw.) zurechtkommen
að vera með hjartað á réttum stað: das Herz am rechten Fleck habenorðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók