dict.cc Wörterbuch :: rúminu :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: rúminu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að draga e-n úr rúminu: jdn. aus dem Bett zerren
að liggja í rúminu [vegna veikinda]: das Bett hüten
að skreiðast úr rúminu: sich aus dem Bett schleppen
Hann liggur í rúminu.: Er liegt im Bett.
Er hütet das Bett.
að draga e-n (upp) úr rúminu: jdn. aus dem Bett holen
að fara fram úr rúminu: aus dem Bett aufstehen
að skipta um á rúminu: das Bett frisch beziehen
að þjóta upp úr rúminu: aus dem Bett fahren
Á hverjum morgni verður maður að draga þig fram úr rúminu.: Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra.: Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein.
Hann er veikur en hann liggur ekki í rúminu.: Er ist krank, aber er liegt nicht im Bett.
Hann gægðist varlega fram undan rúminu.: Er lugte vorsichtig unter dem Bett hervor.
Hann hefur verið hýddur svo mikið að hann liggur í rúminu.: Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.
Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.: Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
Hann stekkur fram úr rúminu.: Er springt aus dem Bett.
Hann var oftast í rúminu fyrri hluta dagsins.: Er verbrachte den Vormittag meist im Bett.
Hann varð að halda sig í rúminu.: Er musste im Bett bleiben.
Hún lá í rúminu og svaf.: Sie lag im Bett und schlief.
Í nótt reif Gabi mig upp úr rúminu með hringingu.: Heute Nacht hat mich Gabi aus dem Bett geklingelt.
Kannski liggur hann veikur í rúminu.: Vielleicht liegt er krank im Bett.
Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.: Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Móðirin útbjó morgunverðinn, en faðirinn lá enn í rúminu.: Die Mutter bereitete das Frühstück, aber der Vater lag noch im Bett.
Parið kelaði í hlýju rúminu.: Das Pärchen kuschelte im warmen Bett.
Svo lengi sem þú ert með hita verður þú að vera í rúminu.: So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.: Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.
að fara öfugu megin fram úr rúminu: mit dem linken Bein zuerst aufstehen
mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók