Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: reiði
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: reiði
NOUN   reiði | reiðin | reiði | -
VERB   að reiða | reiði | reiddi | reitt
reiði {kv}
Wut {f}
Zorn {m}
að sefa reiði e-s
jdn. abwiegeln
jds. Zorn stillen
óstjórnanleg reiði {kv}
rasende Wut {f}
uppsöfnuð reiði {kv}
geballter Zorn {m}
að baka sér reiði e-s
jds. Wut auf sich ziehen
að froðufella af reiði
vor Wut überkochen
að reita e-n til reiði
jdn. in Wut bringen
jdn. in Wut versetzen
að baka sér reiði e-s (með e-u)
sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
að hemja reiði sína (gagnvart e-m)
seinen Ärger (über jdn.) zügeln
að vera æfur af reiði
vor Wut toben
að vera hamslaus af reiði
rasend vor Wut sein
außer sich vor Zorn sein
að vera með óbeina reiði
latent aggressiv seinsálfræði
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði.
"Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
Andlit hans afmyndaðist af reiði.
Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.
Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
Ég átti erfitt með að hemja reiði mína.
Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Ég gæti sprungið af reiði!
Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Ég reiði mig á þig.
Ich verlasse mich auf dich.
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.
Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Hann getur tæplega hamið reiði sína.
Er kann seinen Zorn kaum unterdrücken.
Hann sprakk hreinlega af reiði.
Er explodierte förmlich vor Wut.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.
Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.
Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
Hún reyndi að sefa reiði hans.
Sie versuchte seinen Zorn zu beschwichtigen.
Rödd hennar titraði af reiði.
Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
að fá útrás fyrir reiði sína
seiner Wut freien Lauf lassenorðtak
að gefa reiði sinni lausan tauminn
seinem Ärger Luft machenorðtak
að reita e-n enn frekar til reiði
jds. Wut schüren
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten