dict.cc Wörterbuch :: reikninginn :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: reikninginn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að biðja um reikninginn: die Rechnung verlangen
að setja e-ð á reikninginn: etw. auf die Rechnung setzen
Gæti ég fengið reikninginn?: Die Rechnung bitte!
Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
Kann ich bitte die Rechnung bekommen?
Get ég fengið reikninginn!: Bitte zahlen!
Hún fór yfir reikninginn.: Sie hat die Rechnung überprüft.
Þjónninn færir gestinum reikninginn.: Der Ober bringt dem Gast die Rechnung.
að taka e-ð með í reikninginn: etw. einkalkulieren
etw. in Betracht ziehen
etw. (mit etw.) verrechnen
Bankinn sendi henni ítrekun um að greiða reikninginn.: Die Bank mahnte sie, die Rechnung zu bezahlen.
e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m: jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
Ég hef í hugleiðingum mínum ekki tekið mikilvæg sjónarhorn með í reikninginn.: Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht (mit) einbezogen.
Ég páraði nafn mitt á reikninginn.: Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.
Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?: Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!
Hann borgaði reikninginn upp í topp. [talm.]: Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
Hann greiddi reikninginn að fullu.: Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.: Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
Veðrið gerði strik í reikninginn.: Das Wetter spielte nicht mit.
Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.: Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.
Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu.: Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet.
að taka e-ð með í reikninginn í e-u: etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók