|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: renna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: renna

NOUN   renna | rennan | rennu | rennur
VERB   renna | renn | rann | runnið
að renna
fließen
gleiten
rutschen
schlittern
rinnen
að renna (e-ð) [tré]
(etw.) drechseln [Holz]
að renna e-ð
etw. drehen [Drehbank]tæk.
renna {kv}
Rinne {f}
Regenleiste {f}ökut.
að renna (e-u) niður
(etw.) schlucken
að renna (til)
verrutschen
að renna á e-ð [renna á rassinn]
auf etw. fallen [weil es rutschig ist]
að renna burt
abfließen [auslaufen]
að renna e-u niður
etw. verschlucken
að renna til
rutschen
ausgleiten
ausrutschen
að renna úr
ablaufen
að renna út
ablaufen
auslaufen [Vertrag, Ultimatum]
verstreichen [geh.] [vergehen]
erlöschen [seine Gültigkeit verlieren]
verfallen [ungültig werden] [Ticket, Gutschein]
að renna e-ð í grun
etw. argwöhnen
Verdacht schöpfen
einen Verdacht hegen
að renna sér fótskriðu
auf den Füßen schlittern
að renna sér niður [á skíðum]
abfahren
að renna sitt skeið
auslaufen
að renna stoðum undir e-ð
etw. unterstützen
að renna upp fyrir e-m [e-ð rennur upp fyrir e-m]
etw. einsehen [jd. sieht etw. ein]
að renna úr greipum e-s
jdm. entschlüpfen
að renna út úr
ausgleiten
überlaufen
Enginn má sköpum renna.
Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.orðtak
að láta frest renna út
eine Frist verstreichen lassen
að láta renna af sér
wieder nüchtern werden
að láta renna í baðkerið
Wasser in die Wanne (laufen) lassen
að renna á rassinn (með e-ð) [talm.]
(mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]
að renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]
jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
að renna sér á skautum
eislaufen
að renna sér á skíðum
Ski fahreníþr.
að renna sér á sleða
Schlitten fahren
schlitteln [schweiz.]íþr.
að renna sér á snjóbretti
Snowboard fahreníþr.
að renna út á tíma
keine Zeit mehr haben
að renna út í sandinn
sich zerschlagen [nicht zustande kommen]
im Sande verlaufenorðtak
Börnin renna sér í rennibrautinni.
Die Kinder rutschen auf der Rutschbahn.
Ég hef ekki enn þá lært að renna mér á skíðum.
Ich habe das Skifahren noch nicht gelernt.
Hún lét baðvatnið renna úr.
Sie ließ das Badewasser ablaufen.
Krakkarnir renna sér á sleða.
Die Kinder fahren Schlitten.
Tíminn er að renna frá mér.
Mir läuft die Zeit davon.orðtak
Tíminn er að renna út.
Die Zeit drängt.
það renna á e-n tvær grímur
jdm. kommen Zweifel
jd. ist sich unsicher
að láta renna í baðkar fyrir e-n
jdm. ein Bad einlassen
að láta vatnið renna úr baðkarinu
das Wasser aus der Badewanne ablassen
að renna blint í sjóinn með e-ð
einen Versuch wagen
etw. (auf gut Glück) versuchen
sich kopflos in eine Sache stürzen
að renna e-m í merg og bein
jdm. in Fleisch und Blut übergehen
að renna fingrunum í gegnum hárið
sich mit den Fingern durch die Haare fahren
að renna til á ísnum (og detta)
auf dem Eis ausrutschen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung