Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: reyna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: reyna
VERB   reyna | reyni | reyndi | reynt
að reyna
versuchen
erfahren
probieren
sich bemühen
að reyna e-ð
etw. prüfen [versuchen]
að reyna e-ð [að upplifa]
etw. erleben [erfahren]
að reyna e-n/e-ð
jdn./etw. ausprobieren
að reyna á e-ð
etw. beanspruchen
að reyna á e-n
jdn. belasten
að reyna við e-n
sich um jdn. bemühen
jdn. anbaggern [ugs.]
sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [heranmachen]
að láta reyna á e-ð
etw. ausprobieren
að leyfa e-m að reyna
jdn. ranlassen [ugs.] [versuchen lassen]
að reyna á sig
sich anstrengen
að reyna á þolinmæði e-s
jds. Geduld strapazieren
að reyna að gera e-ð
probieren, etw. zu tun
suchen, etw. zu tun [versuchen]
að reyna að selja e-ð [óeiginl.] [t.d. hugmynd, með ágengu tali]
mit etw. hausieren gehen [ugs.] [fig.] [pej.]
að reyna sig í e-u
sich in/an etw.Dat. versuchen
að láta reyna á þolinmæði e-s
jds. Geduld auf eine harte Probe stellen
að reyna fyrir sér sem e-ð
sich als etw. probieren
að reyna mjög á sig
sich ins Zeug legen
að reyna um of á e-n/e-ð
jdn./etw. zu sehr belasten
Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana.
Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.
Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók!
Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!
Ég læt reyna á það hvort ég get gert þetta einn.
Ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe.
Eigum við ekki bara að láta reyna á það?
Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
Hún er að reyna að vinna.
Sie versucht zu arbeiten.
Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.
Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
Þeir eru leynt og ljóst að reyna að eyðileggja fyrirtækið.
Sie versuchen offensichtlich, die Firma zu ruinieren.
að reyna á magann með þungri máltíð
den Magen mit schweren Mahlzeiten belasten
að reyna að finna réttu orðin
nach Worten ringen
að reyna að koma í veg fyrir stórslys
versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten
að reyna að laða fram bros hjá e-m
jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen
að reyna e-ð oft og ótal sinnum
etw. unzählige Male versuchen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten