Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: séð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: séð
VERB   að sjá | | | séð
almennt séð {adv}
im Allgemeinen
reiknilega séð
rechnerisch gesehen
burt séð frá
abgesehen von
eftir á séð {adj}
rückblickend
burt séð frá því
abgesehen davon
frá þessu sjónarhorni séð
unter diesem Aspekt betrachtetorðtak
Almennt séð hef ég ekkert á móti því.
Grundsätzlich habe ich nichts dagegen.
Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður.
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen.
Ég gat séð yfir allt torgið.
Ich konnte den ganzen Platz übersehen.
Ég hef aldrei séð hana svo káta.
Ich habe sie nie so lustig gesehen.
Ég hef séð það svartara.
Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma.
Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte.
Enginn hefur séð fuglinn fljúga.
Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina.
Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen.
Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?
Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.]
Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.
Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.
Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið.
Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben.
Hæ, ég hef aldrei séð þig hérna áður!
Hallo, ich hab Dich hier noch nie gesehen!
Héðan get ég séð yfir allan salinn.
Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
Hef ég ekki séð þig áður?
Habe ich dich nicht schon mal gesehen?
Hefur Rússland séð Íran fyrir vopnabúnaði?
Hat Russland den Iran aufgerüstet?
Hún hélt fast við þann framburð sinn að hún hefði aldrei séð konuna.
Sie bestand auf ihrer Aussage, dass sie die Frau nie gesehen hatte.
Mig rekur minni til þess að hafa séð þessa bók.
Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe.
Séð hefur verið fyrir mat og drykk.
Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.
Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Þvílíkt landslag hef ég aldrei áður séð!
So eine Landschaft habe ich noch nie gesehen!
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung