dict.cc Wörterbuch :: sínu :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sínu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að skila sínu: seinen Teil beitragen
í eðli sínu {adv}: von Haus aus
von Natur aus
viti sínu fjær {adj}: besessen
að gera e-ð að sínu: sich^Dat. etw. aneignen [zu seinem Besitz machen]
að halda sínu striki: unbeirrt weitermachen
að halda verðgildi sínu: seinen Wert behalten
að ljúka námi sínu: sein Studium beenden
að misbeita valdi sínu: seine Macht missbrauchen
að tapa verðgildi sínu: an Wert verlieren
að vita sínu viti: nicht auf den Kopf gefallen seinorðtak
Hann misbeitir valdi sínu.: Er missbraucht seine Macht.
Tölurnar tala sínu máli.: Die Zahlen sprechen für sich selbst.
að gera að gamni sínu: scherzen
Witze machen
að hafa e-n/e-ð á valdi sínu: jdn./etw. in seiner Gewalt haben
jdn./etw. beherrschen [unter Kontrolle haben]
að halda sínu að sér: seine Gefühle / Sorgen für sich behalten
að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð: für jdn./etw.sein Leben wagen
að láta e-n halda embætti sínu: jdn. im Amt belassen
að létta á hjarta sínu: sein Herz erleichtern
sich^Dat. etw. von der Seele reden
að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u): sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen
að segja starfi sínu lausu: seine Arbeitsstelle aufgeben
að skeyta skapi sínu á e-m: seine schlechte Laune an jdm. auslassen
að standa fastur á sínu: nicht lockerlassen [ugs.]
að standa fyrir máli sínu: für seine Sache einstehen
að taka á öllu sínu: all seine Kraft zusammennehmen
að vera í essinu sínu: ganz in seinem Element sein [fig.]
að vera starfi sínu vaxinn: seiner Arbeit gewachsen sein
að vera viti sínu fjær: verrückt sein
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
Anna segir frá heimalandi sínu.: Anna erzählt von ihrer Heimat.
Bankinn hefur lokað útibúi sínu.: Die Bank hat ihre Zweigstelle geschlossen.
Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.: Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
Drengurinn skapraunaði kennaranum með athyglisleysi sínu.: Der Junge hat den Lehrer mit seiner Unaufmerksamkeit gereizt.
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.: Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]: Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]trúarbr.
Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.: Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.málshát.
Frú Merkel getur ekki lengur þröngvað siðferðismati sínu upp á alla Evrópu.: Frau Merkel kann ihre ethischen Abwägungen nicht länger ganz Europa oktroyieren.
Hann er fagmaður á sínu sviði.: Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet.
Hann er í essinu sínu.: Er ist ganz in seinem Element.
Hann fæst við rannsóknir á sínu fræðasviði.: Er forscht in seinem Fachgebiet.
Hann gat ekki lengur leynt hana ástarsambandi sínu.: Er konnte ihr seine Affäre nicht mehr länger verheimlichen.
Hann græddi vel á þessu mangi sínu.: Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu.: Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch.
Hann hefur þrátt fyrir allt ekki látið bugast af sínu þungbæra hlutskipti.: Er ist an seinem schweren Los trotz allem nicht zerbrochen.
Hann nær einfaldlega ekki sínu fram.: Er kann sich einfach nicht durchsetzen.
Hann talaði í hlutverki sínu sem flokksformaður.: Er sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.
Hesturinn varðist flugunni með tagli sínu.: Das Pferd hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt.
Hún blygðaðist sín í nýja bikiníinu sínu.: Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini.
Hún er í herberginu sínu.: Sie ist in ihrem Zimmer.
Hún er mjög fær á sínu sviði.: Sie ist in ihrem Fachbereich sehr kompetent.
Hún eyddi fríinu sínu í Sviss.: Sie verbrachte ihren Urlaub in der Schweiz.
Hún helgaði fötluðu barni sínu mjög mikið af tíma sínum.: Sie widmete ihrem behinderten Kind sehr viel Zeit.
Hún helgar sig algjörlega barninu sínu.: Sie widmet sich völlig ihrem Kind.
Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu.: Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass.
Hún nuddaði blett út pilsinu sínu.: Sie rieb einen Fleck aus/von ihrem Rock.
Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu.: Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.
Hún var viti sínu fjær af hræðslu.: Sie war verrückt vor Angst.
Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.: Sie musste ihren Flug umbuchen.
Hún verður að leggja töluvert hart að sér til þess að ná markmiði sínu.: Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen.
Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.: Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni.: In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs.
Íþróttamaðurinn klúðraði síðasta stökkinu sínu.: Der Sportler verpatzte seinen letzten Sprung.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.: Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.: Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.: Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
með því að hætta lífi sínu: unter Einsatz ihres Lebens
Móðirin nær í vasaklút handa barninu sínu.: Die Mutter holt ihrem Kind ein Taschentuch.
Ráðherrann hangir á embætti sínu.: Der Minister klebt an seinem Amt.
Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu.: Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.
Skalla-Grímur lenti skipi sínu við Knarrarnes á Mýrum.: Skalla-Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an.
Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.: Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
að breiðast út eins og eldur í sinu: sich wie ein Lauffeuer verbreitenorðtak
að brjóta odd af oflæti sínu: zu Kreuze kriechen
að draga e-ð upp úr pússi sínu: etw. aus dem Ärmel zaubern
að eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínu: im Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
að fara eins og eldur í sinu: sich wie ein Lauffeuer verbreitenorðtak
að gefa afkvæmi sínu að sjúga: sein Junges säugen
að gefa gaum að mataræði sínu: auf seine Ernährung achten
að gera (bara) að gamni sínu: (nur) Spaß machen
að hafa stjórn á skapi sínu: Kontrolle über sein Temperament haben
að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings: Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
að missa stjórn á skapi sínu: sich vergessen [die Beherrschung verlieren]
að venda sínu kvæði í kross: das Thema wechseln
zu etwas völlig anderem kommen
að þurrka e-ð út úr minni sínu: etw. aus der Erinnerung verbannen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók