dict.cc Wörterbuch :: sagt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sagt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að segja | segi | sagði | sagt

réttara sagt {adv}: genauer gesagt
sem sagt {adv}: also
vægast sagt: gelinde gesagt
frómt frá sagt: ehrlich gesagt
í hreinskilni sagt: offen gesagt
ehrlich gesagt
í sannleika sagt {adv}: fürwahr [veraltet]
sagt er að ...: es heißt, dass ...
hægara sagt en gert: leichter gesagt als getan
Í stuttu máli sagt ...: Lange Rede, kurzer Sinn, ...orðtak
Mér var sagt það.: Das hat man mir gesagt.
okkar á milli sagt: unter uns gesagt
..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi: ..., aber das nur nebenbei (gesagt)
Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.: Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt.: Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
Ég hef sagt mig úr félaginu.: Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.: Das hätte ich dir gleich sagen können.
Er það rétt að honum hafi verið sagt upp? Já, það er rétt!: Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt!
Fjórum starfsmönnum var sagt upp fyrirvaralaust.: Vier Angestellte wurden fristlos entlassen.
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?: Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?: Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?: Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
Getur þú sagt mér af hverju lyktar hér?: Kannst du mir sagen, wonach es hier riecht?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst á brautarstöðina?: Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof hinkomme?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni?: Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme?
Hann á að hafa sagt upp.: Er soll gekündigt haben.
Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?: Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.: Er hätte zumindest etwas sagen können.
Hann hefur sagt sig úr kirkjunni.: Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Hver hefur sagt þér þetta?: Wer hat dir das erzählt?
Hvernig getur þú sagt það?: Wie kannst du nur so etwas sagen?
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.: Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Mér hefur ekki verið sagt neitt um málið.: Ich bin in die Sache nicht eingeweiht.
Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.: Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Sagt er að handbolti sé þjóðaríþrótt Íslendinga.: Handball wird als Nationalsport der Isländer bezeichnet.
Við höfum sem sagt náð fyrsta áfanga.: Die erste Etappe haben wir also geschafft.
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.: Der Ton macht die Musik.
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.: Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það sem ég vildi sagt hafa, ...: Was ich noch sagen wollte, ...
Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt.: Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat.
Þar með er ekki sagt að ...: Damit ist nicht gesagt, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók