Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: saman.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: saman.
saman {adv}
zusammen <zus.>
gemeinsam
beisammen
beieinander
miteinander
allir saman
alle miteinander
allt saman {pron}
alles
áratugum saman {adj} {adv}
jahrzehntelang
árum saman {adv}
jahrelang
dögum saman {adv}
tagelang
hópum saman {adv}
scharenweise
zuhauf [geh.]
reihenweise [massenweise]
mánuðum saman {adv}
monatelang
öldum saman {adj} {adv}
jahrhundertelang
smám saman {adv}
langsam
schrittweise
nach und nach
Stück für Stück
smám saman {adj}
allmählich
tímunum saman {adj}
stundenlang
tíu saman {adv}
zu zehnt
tólf saman {adv}
zu zwölft
tveir saman {adv}
zu zweit
að ægja saman
kreuz und quer durcheinanderliegen
að æxla saman
kreuzen [paaren]líffr.
að bera saman
vergleichen
að binda e-ð saman
etw. zusammenbinden
að binda saman
verknüpfen [verknoten]
að blanda e-u saman
etw. mit etw. mischen
etw. miteinander mischen
að blandast (saman)
sich (miteinander) vermischen
að brjóta e-ð saman
etw. falten
að brjóta e-ð saman [blað]
etw. knicken
að brjóta e-ð saman [fella saman]
etw. zusammenklappen
að brjóta saman
zusammenfalten
að búa saman
in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
að draga e-ð saman [texta, ræðu, fyrirlestur]
etw. zusammenfassen [Text, Rede, Vortrag]
að draga e-ð saman [texta]
etw. komprimieren [zusammenfassen]
að draga saman
konzentrieren
að dragast saman
sich verengen [Pupillen]
að falla saman
einbrechen
kollabieren
implodiereneðlisfr.
að fella e-ð saman
etw. zusammenfügen
etw. zusammenklappen
að flækjast saman
sich verheddern [sich verschlingen]
að gefa saman
trauen [Priester, Standesbeamter]
að halda e-m/e-u saman
jdn./etw. zusammenhalten
að hætta saman
Schluss machen [Beziehung]
að hnýta e-ð saman
etw. miteinander verknoten
að hrúga saman
anhäufen
scheffeln
að kalla e-ð saman
etw. einberufen
að kipra (saman) e-ð
etw. zusammenkneifen [Augen, Lippen]
að kjafta saman [talm.]
quatschen [ugs.] [sich unterhalten]
að klambra e-u saman
etw. zusammenschustern [ugs.]
að koma e-m saman
jdn. verkuppeln
að koma saman
sich versammeln
að krumpa e-ð (saman)
etw. zerknittern
að krumpa e-ð saman
etw. zerknautschen [ugs.]
að kuðla e-u saman
etw. knuddeln [zerknüllen]
að leggja saman
addieren
zusammenlegen
zusammenzählen
summieren [addieren]
að makka e-ð saman
etw. aushecken [ugs.]
að ná saman
sich zusammenraufen
að raða e-u saman
etw. aneinander reihen
að raka saman
anhäufen [Geld]
að rekast saman
zusammenstoßen
að rimpa saman [sauma í fljótheitum]
zusammenflicken
að rugla e-m/e-u saman
jdn./etw. [Pl] durcheinanderbringen
að rugla e-u saman
etw. mit etw. verwechseln
að safna e-u saman
etw. einsammeln
etw. konzentrieren [zusammenziehen]
etw. klauben [österr.] [südd.]
að safna saman
anhäufen
ansammeln
auffangen [Flüssigkeit]
að safnast saman
versammeln
sich versammeln
sich sammeln [zusammenkommen]
að safnast saman [í annarlegum tilgangi]
sich zusammenrotten [pej.]
að sauma e-ð saman
etw. vernähen
að sauma saman
zusammennähenvefn.
zunähen [Wunde]læknisfr.
að setja e-ð saman
etw. montieren
að setja saman
zusammensetzen
verbinden [zusammenfügen]
að skeyta e-ð saman
etw. zusammenfügen
að skrapa saman
auftreiben [Geld]
að skreppa saman
einschrumpfen
að skreppa saman [í þvotti]
eingehen [beim Waschen]
að slá e-u saman [hælum, höndum]
etw. zusammenschlagen [Hacken, Absätze, Hände]
að slá saman
zusammenschließen
að snapa e-ð saman
etw. zusammensammeln
að sofa saman
miteinander schlafen
að standa saman [einhverjir standa saman]
zusammenhalten [jemand (Kollekt oder Pl) hält zusammen]
að taka e-ð saman
etw. zusammenfassen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten