dict.cc Wörterbuch :: samband :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: samband

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

samband | sambandið | sambands | sambönd

samband {hv}: Kontakt {m}
Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Verband {m} [Bund]
Bund {m}
Union {f}
Anschluss {m}
Verbindung {f}
Assoziation {f}stjórn.
samband {hv} [einkum milli ríkja]: Allianz {f}
samband {hv} [félaga, stofnana]: Föderation {f}
Hafðu samband!: Lass mal von dir hören!
kynferðislegt samband {hv}: sexuelles Verhältnis {n}
að gefa e-m samband við e-n: jdn. mit jdm. verbindenfjarsk.
að hafa ekkert samband [e-r hefur ekkert samband]: Funkstille herrschen [bei jdm. herrscht Funkstille] [fig.]
að hafa samband við e-n: sich mit jdm. in Verbindung setzen
að rækta samband við e-n: Kontakt zu jdm. pflegen
að setja e-ð í samband: etw. anschalten
etw. einschalten
ást-haturs samband {hv}: Hassliebe {f}
Samband {hv} evrópskra sjónvarpsstöðva: Europäische Rundfunkunion {f}ljósvak
Samband {hv} íslenskra sveitarfélaga: Föderation {f} isländischer Gemeindenstjórns.
að hafa náið samband við e-n: engen Kontakt zu jdm. haben
að koma e-m í samband við e-n: jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
Andartak, ég gef þér samband við söluskrifstofuna!: Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit dem Verkaufsbüro!
Augnablik, ég skal gefa þér samband.: Moment, ich verbinde.
Ég gef þér samband við herra Müller.: Ich gebe Ihnen Herrn Müller.
Ég hef samband við hann.: Ich setze mich mit ihm in Verbindung.
Ég hef samband við ykkur bráðlega.: Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen.
Ég skal gefa þér samband!: (Ich) verbinde!
Getur þú gefið mér samband við deildarstjórann?: Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?
Hann setti vélina í samband.: Er hat die Maschine eingeschaltet.
Hún komst í samband við fólk á Ítalíu.: Sie hat in Italien Kontakte geknüpft.
Lögreglubílarnir höfðu samband um talstöð.: Die Streifenwagen hatten Kontakt über Funk.
ófær um að mynda náið samband {adj}: beziehungsunfähigsálfræði
Ríkin mynduðu samband sín á milli.: Die Staaten schlossen sich zu einer Union zusammen.
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.: Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
Samband þeirra var mjög náið.: Ihre Beziehung war sehr intim.
Vinsamlegast gefðu mér samband við frú Schmidt.: Geben Sie mir bitte Frau Schmidt.
Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína.: Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern.
Þessi þrjú ríki hafa myndað samband (sín á milli).: Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen.
að hafa ekkert samband hvor við annan: in keiner Beziehung zueinander stehen
að missa samband við fyrri vini: frühere Freunde aus den Augen verlieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók