Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: selja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: selja
NOUN   selja | seljan | selju | seljur
VERB   selja | sel | seldi | selt
að selja e-ð
etw. verkaufen
etw. veräußern [geh.]
etw. vertreiben [verkaufen]
að selja e-m e-ð
jdm. etw. verkaufen
selja {kv} [Salix caprea]
Sal-Weide {f}gras.
Palm-Weide {f}gras.
Kätzchen-Weide {f}gras.
Hänge-Sal-Weide {f}gras.
Palmkätzchen {n} [regional]gras.
að selja aðgang
Eintritt nehmen
að selja e-ð (ólöglega)
etw. verticken [ugs.] [verkaufen]
að selja e-ð ódýrt
etw. verramschen
að selja sig
sich verkaufen [sich selbst darstellen]
að selja sig (e-m) [að stunda kynlíf gegn greiðslu]
sich prostituieren [gegen Bezahlung mit jdm. Geschlechtsverkehr haben]
að selja sig (e-m) [í þágu fyrirtækis/óverðugs málefnis]
sich prostituieren [geh.] [sein Talent in den Dienst einer unwürdigen Sache stellen]
að selja upp e-u
etw. erbrechen
Þau selja pappírsvörur.
Sie vertreiben Papierwaren.
að reyna að selja e-ð [óeiginl.] [t.d. hugmynd, með ágengu tali]
mit etw. hausieren gehen [ugs.] [fig.] [pej.]
að selja e-ð með afföllum
etw. diskontieren
að selja e-ð með hagnaði
etw. mit Profit verkaufen
að selja e-m e-ð (fyrir slikk)
etw. an jdn. verhökern
að selja e-m hugmyndir sínar
jdn. für seine Ideen begeistern
að selja e-n e-u á vald
jdm. etw.Akk. ausliefern
að flytja e-ð ólöglega (og selja)
etw. verschieben
Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?
Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?
Ekki er leyfilegt að selja eiturlyf.
Es ist nicht zulässig, Rauschgift zu verkaufen.
Fátæktin rekur jafnvel börn til þess að selja sig.
Die Armut treibt sogar Kinder dazu, sich zu prostituieren.
Hún er búin að selja bílinn sinn.
Sie hat ihr Auto verkauft.
Lekið hefur út af hæð forstjórans að það eigi að selja fyrirtækið.
Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll.
Núna þarftu aðeins að selja yfirmanni þínum hugmynd þína.
Jetzt musst du deinen Vorschlag nur noch der Chefin verkaufen.
Reyndi hún líka að selja þér sína fáránlegu hugmynd?
Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen?
Sölumaðurinn græddi heilmikið fé á því að selja notaða bílinn.
Der Verkäufer verdiente beim Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld.
Þetta þýðir að við verðum að selja bílinn.
Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
að ganga hús úr húsi og selja (e-ð)
(mit etw.) hausieren (gehen)
að selja e-ð (frá sér) á brunaútsölu
etw. verscherbeln [ugs.] [pej.]
að selja e-ð (frá sér) á spottprís [talm.]
etw. verscherbeln [ugs.] [pej.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung