dict.cc Wörterbuch :: sig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

sig | sigið | sigs | sig

sig {pron}: sich
sich selbst
sich selber [ugs.]
sig {hv}: Absinken {n}
Abseilen {n}íþr.
Absenkung {f} [des Bodens]jarð.
e-r kallar sig e-ð: jd. schimpft sich etw. [ugs.] [hum.]
sig sjálfan {pron}: sich selbst
sich selber [ugs.]
sig sjálfur {pron}: sich selbst
sich selber [ugs.]
yfir sig {adv}: zutiefst
að aðlaga sig (e-u): sich (an etw.^Akk.) assimilieren
að aðlaga sig e-u: sich^Akk. etw. anpassen
sich auf etw.^Akk. umstellen
að afklæða sig: sich ausziehen
að ákveða sig: sich entscheiden
sich entschließen
að athafna sig [ganga örna sinna]: seine Notdurft verrichten
að athafna sig [skip, vinnuvél]: etw. manövrieren
að átta sig: sich fassen
ein Einsehen haben
dämmern [verstehen]
að baða sig: baden
sich baden
ein Bad nehmen
að baktryggja sig: sich absichernfjár.
að bæta sig: sich bessern
sich verbessern
sich steigern [seine Leistung verbessern]
að belgja sig [óeiginl.]: sich aufplustern [ugs.] [sich wichtigtun]
að bera sig: sich finanziell rechnenfjár.
að bera sig [afklæðast]: sich entblößen [ausziehen]
að berhátta sig: strippen [ugs.] [sich ausziehen]
að berskjalda sig: sein Innenleben preisgeben
að beygja sig: sich bücken
sich ducken [sich rasch bücken]
að binda sig: sich binden
að blammera sig [gamalt] [verða sér til skammar]: sich blamieren
að borga sig: sich lohnen
sich bewähren
sich auszahlen [ugs.]
að borga sig [e-ð borgar sig]: sich rechnen [etw. rechnet sich]
að borga sig [það borgar sig að]: sich empfehlen [es empfiehlt sich zu]
að brenna sig: sich brennen
sich verbrennen
að bugta sig: sich verbeugen
að bukta sig: sich verbeugen
að derra sig: sich wichtig machen
að drífa sig: sich beeilen
að dúða e-n/sig: jdn./sich warm einpacken
að dúða sig: sich vermummen
að dulbúa sig: sich tarnen
að eðla sig: sich paarendýr
rammeln [Tiere]dýr
að endurmennta sig: sich fortbilden
að endurnýja sig: sich erneuern
að endurnýja sig [vaxa aftur]: sich regenerieren [nachwachsen]líffr.
að endurtaka sig: sich wiederholen
að falbjóða e-ð/sig: etw./sich zum Verkauf anbieten
að fela sig: sich verbergen
sich vergraben [sich zurückziehen]
að festa sig: stecken bleiben
að fetta sig: sich strecken [Kopf und Schultern nach hinten]
að fóta sig: festen Fuß fassen
að fóta sig [óeiginl.]: sich zurechtfinden
að fótbrjóta sig: sich ein Bein brechen
að frílysta sig [gamaldags]: sich vergnügen
sich amüsieren
að fullvissa sig: sichergehen
að gefa sig [bila]: kaputtgehen [ugs.]
að gifta sig: heiraten
að gremja sig [e-m gremst e-n/e-ð] [gamalt]: sich ärgern [jd. ärgert sich über jdn./etw.]
að grenna sig: abnehmen
að gretta sig: grimassieren
Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
Faxen machen [Grimassen]
að hálsbrjóta sig [talm.]: sich den Hals brechen [ugs.]
að handleggsbrjóta sig: sich^Dat. die Hand brechen
að hátta (sig): sich ausziehen
að helga sig e-m/e-u: sich jdm./etw. widmen
að helga sig e-u: sich etw.^Dat. verschreiben
að hemja sig/e-ð: sich/etw. bändigen
sich/etw. zähmen [beherrschen, kontrollieren]
að hengja e-n/sig: jdn./sich aufhängen [erhängen]
að hengja sig: sich erhängen
að hneigja sig: sich verbeugen
sich verneigen
einen Knicks machen
eine Verbeugung machen
að hnipra sig: sich kauern
að hópa sig: sich versammeln
að hreyfa sig: sich bewegen
að hringa sig: sich ringeln
að hrista sig: sich schütteln
að hrufla sig: eine Schramme bekommen
að hryggbrjóta sig: sich den Rücken brechen
að hrylla sig: sich vor Ekel schütteln
að hvíla sig: sich erholen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók