dict.cc Wörterbuch :: sinnar :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sinnar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

að gæta tungu sinnar: seine Zunge hüten [ugs.]
Án konunnar sinnar kemst hann frekar illa af.: Ohne seine Frau kommt er ziemlich schlecht zurecht.
Barnið þreif í hönd móður sinnar.: Das Kind griff nach der Hand der Mutter.
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.: Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.: Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Hann harmaði dauða konu sinnar.: Er klagte über den Tod seiner Frau.
Hann hleypur strax með sérhvern harm til mömmu sinnar!: Er rennt mit jedem Kummer gleich zu seiner Mutter!
Hann leitar í gömlum skjölum að uppruna fjölskyldu sinnar.: Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.
Hann saknar mömmu sinnar mjög mikið.: Er vermisst seine Mutter sehr.
Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.: Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
Hún á erfitt með að þola afskiptasemi tengdamóður sinnar.: Sie hat Schwierigkeiten, die Aufdringlichkeit ihrer Schwiegermutter zu tolerieren.
Hún mun snúa aftur til heimaborgar sinnar að námi loknu.: Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen.
Hver er sinnar gæfu smiður.: Jeder ist seines Glückes Schmied.málshát.
Með lífssýn sinni er hún fulltrúi sinnar kynslóðar.: Mit ihren Anschauungen repräsentiert sie ihre Generation.
Þegar hann var við nám í útlöndum þjáðist mjög vegna einveru sinnar.: Als er im Ausland studierte, litt er sehr unter seiner Einsamkeit.
að skammast sín vegna fortíðar sinnar: sich seiner Vergangenheit schämen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók