dict.cc Wörterbuch :: sinnum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sinnum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

einstaka sinnum {adv}: ab und zu
einstöku sinnum {adv}: ab und zu
fimm sinnum {adv}: fünfmal
mörgum sinnum {adj}: mehrfach
mörgum sinnum {adv}: vielmals
níu sinnum {adv}: neunmal
nokkrum sinnum {adv}: einige Male
etliche Male
ein paar Mal
sex sinnum {adv}: sechsmal
stöku sinnum {adj}: zeitweise
tíu sinnum {adv}: zehnmal
þúsund sinnum {adv}: tausendmal
endrum og sinnum {adv}: gelegentlich
hin und wieder
zuweilen [geh.]
dann und wann [Redewendung]
von Zeit zu Zeit [Redewendung]
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]
tíu sinnum hraðar {adv}: zehnmal schneller
zehnmal so schnell
zehn Mal so schnell
tuttugu og fimm sinnum {adv}: fünfundzwanzigmal
fünfundzwanzigfach
fünfundzwanzig Mal
tuttugu og fjórum sinnum {adv}: vierundzwanzigmal
vierundzwanzig Mal
tuttugu og tvisvar (sinnum) {adv}: zweiundwanzigmal
zweiundwanzig Mal
tuttugu og þrisvar (sinnum) {adv}: dreiundzwanzigmal
dreiundzwanzig Mal
á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða {adv}: mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit
Ég biðst þúsund sinnum afsökunar!: Ich bitte tausendmal um Entschuldigung!
Ég er búin að spyrja hana ótal sinnum en hún svarar mér aldrei.: Ich habe sie schon x-mal gefragt, aber sie antwortet nie.
Ég er búinn að segja þér það mörgum sinnum.: Ich habe es dir doch mehrfach gesagt.
Fjórum sinnum fimm gera tuttugu.: Vier mal fünf gibt zwanzig.
Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
Nútíma geimskutlur fara tíu sinnum hraðar eða á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða.: Moderne Raumfähren fliegen zehnmal schneller oder mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit.
Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Sjö sinnum sjö eru fjörutíu og níu.: Sieben mal sieben gibt neunundvierzig.
Tveir sinnum þrír er sama og sex.: Zwei mal drei gleich sechs.
Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.: Bitte schreib mir ab und zu.
Þar sem leiknum lauk með jafntefli var hann framlengdur um tvisvar sinnum 15 mínútur.: Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.
Þrisvar sinnum þrír eru níu.: Drei mal drei gibt neun.
Drei mal drei macht neun. [ugs.]
að reyna e-ð oft og ótal sinnum: etw. unzählige Male versuchen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók