Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sjálfan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sjálfan
sig sjálfan {pron}
sich selbst
sich selber [ugs.]
þig sjálfan {pron}
dich selbst
að spyrja sjálfan sig
sich fragen
að toppa sjálfan sig [talm.]
sich selbst übertreffen
að upphefja sjálfan sig
sich selbst verherrlichen
að þekkja sjálfan sig
sich (selbst) kennen
að berjast við sjálfan sig
(mit sich) kämpfen
að efast um sjálfan sig
an sichDat. zweifeln
að sættast við sjálfan sig
mit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
að standa sjálfan sig að e-u
sich bei etw. ertappen
að trúa á sjálfan sig [hafa sjálfstraust]
sich selbst trauen
Ég átti lengi í baráttu við sjálfan mig áður en ég ákvað að yfirgefa fyrirtækið.
Ich habe lange mit mir gerungen, bevor ich beschloss, die Firma zu verlassen.
Ég spurði sjálfan mig hvort hún væri alveg eðlileg.
Ich habe mich gefragt, ob sie ganz normal ist.
Ég stóð sjálfan mig að því að stara á hann.
Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn anstarrte.
Ég trúi ekki lengur á sjálfan mig svo oft hef ég haft rangt fyrir mér.
Ich traue mir selbst nicht mehr, so oft habe ich mich geirrt.
Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.
Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
Hann lítur aldeilis stórt á sjálfan sig!
Er fühlt sich aber!
Hann skaðar sjálfan sig mest.
Er schadet sich selbst am meisten.
Með þessari skáldsögu hefur rithöfundurinn toppað sjálfan sig.
Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.
Þessi reynsla neyddi hann til að horfast í augu við sjálfan sig.
Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.
Þú ert stöðugt í mótsögn við sjálfan þig!
Du widersprichst dir doch ständig!
að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]orðtak
für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]orðtak
að vera í mótsögn við sjálfan sig
sichDat. widersprechen
að vera ósáttur við sjálfan sig
mit sich (selbst) uneins sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten