dict.cc Wörterbuch :: skal :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að skulu | skal | - | -

Skál!: Prost!
Zum Wohl!
Prosit! [ugs.]
e-r skal: jd. soll
skál {kv}: Schüssel {f}
Schale {f} [flache Schüssel]
Toast {m}
schüsselförmige Talsenke {f}landaf.
skál {kv} [tákn]: Brevis {m} [diakritisches Zeichen]mál.
Skal gert!: Wird gemacht!
Skal gert.: Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]orðtak
gyllt skál {kv}: vergoldete Schale {f}
Eigi skal höggva!: Nicht zuschlagen!
Regla skal höfð.: Ordnung muss sein.
Skál fyrir þér!: Auf dich! [Trinkspruch]orðtak
skál {kv} með grænmeti: Schüssel {f} mit Gemüse
skál {kv} með vínberjum: Schale {f} mit Trauben
ef satt skal segja: wenn jd. ehrlich sagen soll
Ég skal gera það.: Ich mache das.
Ich werde das tun.
Ich werde das machen.
Ég skal opna skottið.: Ich werde den Kofferraum öffnen.
Ég skal sýna þér.: Ich zeige es dir.
Ég skal taka töskuna.: Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
hver sem vera skal {adj}: x-beliebig
að vera vel við skál: stark betrunken sein
Að beiðni skal sýna aðgöngumiðann.: Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]: Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.bókm.orðtak
Augnablik, ég skal gefa þér samband.: Moment, ich verbinde.
Betur má ef duga skal.: Das muss noch besser werden.
Dag skal að kvöldi lofa.: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.orðtak
Ég skal gefa þér samband!: (Ich) verbinde!
Ég skal kaupa handa þér drykk.: Ich gebe dir ein Getränk aus.
Ég skal segja þér sögu.: Ich erzähle dir eine Geschichte.
Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]: Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]bókm.saga
Hafa skal það, er sannara reynist.: Man soll immer die Wahrheit vertreten.orðtak
Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða.: Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden.
Nota skal 250 g hveiti (í mataruppskriftum).: Man nehme 250 g Mehl (im Rezept).
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.: Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.: Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.
Sá skal fá að heyra það!: Den kaufe ich mir!
Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust.: Wie man's macht, ist es verkehrt.
Segja skal kost og löst á hverjum hlut.: Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.orðtak
Þetta skal ég muna þér.: Das werde ich dir nie vergessen.
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.: Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók