Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: skal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skal
VERB   að skulu | skal | - | -
Skál!
Prost!
Zum Wohl!
Prosit! [ugs.]
e-r skal
jd. soll
skál {kv}
Schüssel {f}
Schale {f} [flache Schüssel]
Toast {m}
schüsselförmige Talsenke {f}landaf.
skál {kv} [tákn]
Brevis {m} [diakritisches Zeichen]mál.
Skal gert!
Wird gemacht!
Skal gert.
Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]orðtak
gyllt skál {kv}
vergoldete Schale {f}
Eigi skal höggva!
Nicht zuschlagen!
Skál fyrir þér!
Auf dich! [Trinkspruch]orðtak
skál {kv} með grænmeti
Schüssel {f} mit Gemüse
skál {kv} með vínberjum
Schale {f} mit Trauben
Ég skal gera það.
Ich mache das.
Ich werde das tun.
Ich werde das machen.
Ég skal opna skottið.
Ich werde den Kofferraum öffnen.
Ég skal sýna þér.
Ich zeige es dir.
Ég skal taka töskuna.
Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
hver sem vera skal {adj}
x-beliebig
að vera vel við skál
stark betrunken sein
Að beiðni skal sýna aðgöngumiðann.
Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]
Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.bókm.orðtak
Augnablik, ég skal gefa þér samband.
Moment, ich verbinde.
Betur má ef duga skal.
Das muss noch besser werden.
Dag skal að kvöldi lofa.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.orðtak
Ég skal gefa þér samband!
(Ich) verbinde!
Ég skal kaupa handa þér drykk.
Ich gebe dir ein Getränk aus.
Ég skal segja þér sögu.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]
Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]bókm.saga
Hafa skal það, er sannara reynist.
Man soll immer die Wahrheit vertreten.orðtak
Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða.
Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden.
Nota skal 250 g hveiti (í mataruppskriftum).
Man nehme 250 g Mehl (im Rezept).
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.
Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.
Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.
Sá skal fá að heyra það!
Den kaufe ich mir!
Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust.
Wie man's macht, ist es verkehrt.
Segja skal kost og löst á hverjum hlut.
Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.orðtak
Þetta skal ég muna þér.
Das werde ich dir nie vergessen.
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.
Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung