Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: skera
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skera
að skera e-ð
etw. schneiden
að skera e-ð [fyrstu sneið]
etw. anschneiden
að skera e-ð [korn]
etw. mähen [Getreide]
að skera (e-ð) út
(etw.) schnitzen
að skera (e-n) upp
(jdn.) operierenlæknisfr.
að skera á e-ð
etw. zerschneiden [beschädigen]
að skera á e-ð [stöðva]
etw. abschneiden [unterbinden]
að skera beygju
eine Kurve schneiden
að skera e-ð af
etw. absäbeln [ugs.] [abschneiden]
að skera e-ð af (e-u) [líkamshluta]
etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]
að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]
etw. in etw.Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]
að skera e-ð niður
etw. zerschneiden [in Teile schneiden]
að skera e-ð upp [pakkningu]
etw. aufschneiden [Verpackung]
að skera sér e-ð
sichDat. etw. abschneiden [Scheibe Brot, Stück Kuchen]
að skera sig
sich schneiden [sich verletzen]
að skera á háls
die Kehle durchschneiden
að skera á naflastreng e-s
jdn. abnabelnlæknisfr.
að skera e-ð af (sér)
(sichDat.) etw. abschneiden
að skera e-ð í tvennt
etw. durchschneiden
að skera e-ð út (í e-ð)
etw. (in etw.Akk.) einkerben
að skera e-ð við nögl
mit etw. knausern [ugs.] [pej.]
að skera e-n upp á e-u
jdn. an etw.Dat. operierenlæknisfr.
að skera sér brauðsneið
sich eine Scheibe Brot abschneiden
að skera sig í e-ð
sichDat. etw. zerschneiden [verletzen]
að skera sig úr (e-u)
(aus etw.) ausscheren [fig.]
að skera úr um e-ð
über etw. entscheiden
að skera á bíldekkin hjá e-m
jdm. die Autoreifen zerschneiden
að skera pylsu í sneiðar
Wurst in Scheiben schneiden
að skera sig á púls
sichDat. die Pulsadern aufschneiden
að skera sig í þumalinn
sich in den Daumen schneiden
að skera sig úr (frá e-m/e-u)
sich (von jdm./etw.) abheben
sich (von jdm./etw.) unterscheiden
að skera sig við rakstur
sich beim Rasieren schneiden
að skera upp herör gegn e-u
gegen etw. in den Kampf ziehen
að skera úr um dánarorsök
die Todesursache feststellen
Skurðlæknirinn var í fjóra tíma að skera upp.
Der Chirurg operierte vier Stunden.
Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird.
Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng.
Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut.
að skera af pyslu með vasahníf
Wurst mit einem Taschenmesser absäbeln
að skera dauða grein af tré
einen toten Ast vom Baum schneiden
að skera niður eplið með hníf
den Apfel mit einem Messer zerschneiden
að skera sig í fingurinn með hnífi
sich mit einem Messer in den Finger schneiden
að skera út hjarta í stofn eikarinnar
ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung