dict.cc Wörterbuch :: skila :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skila

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að skila | skila | skilaði | skilað

að skila e-u: etw. zurückgeben
etw. wiedergeben
etw. ergeben [einbringen]
etw. herausgeben [zurückgeben]
að skila e-u [árangri, góðri vinnu]: etw. abliefern
að skila e-u [afkasta]: etw. leisten [Motor]
að skila e-u [áorka]: etw. bewirken
að skila e-u [e-ð skilar e-u]: etw. erbringen [etw. erbringt etw.]
að skila e-u [hráefni, orku, niðurstöðu]: etw. liefern [Rohstoff, Energie, Ergebnis]
að skila arði: Erträge abwerfen
að skila bílaleigubílnum: den Leihwagen zurückgebenökut.
að skila e-u til (e-s) [ávinningi]: etw. (an jdn.) weitergeben [Gewinn]
að skila e-u til e-s: jdm. etw. bestellen
að skila hagnaði: einen Gewinn erzielen
að skila sér: zurückkommen
wieder auftauchen [fig.]
að skila sínu: seinen Teil beitragen
að skila tapi: Verluste machen
að skila uppskeru: Erträge bringen
að skila út [e-r/e-ð skilur e-ð út]: absondern [jd./etw. sondert etw. ab]
að koma e-u til skila: etw. abliefern [Post, Botschaft]
að ná að skila e-u: etw. erwirtschaften
að skila e-u (af sér): etw. abgeben
að skila hárri ávöxtun: eine hohe Rendite abwerfen
að skila kveðju frá e-m: grüßen von jdm.
að skila kveðju til e-s: jdm. einen Gruß bestellen
að koma e-u til skila (til e-s): etw. (an jdn.) weitergeben [Beschwerde, Botschaft]
að koma e-u til skila til e-s: jdn. etw. übermitteln
að skila góðri/lélegri uppskeru: eine gute/schlechte Ernte erzielen
að skila kostnaðarlækkun til neytenda: eine Kostensenkung an den Verbraucher weitergeben
Ég á að skila kveðju til þín frá henni.: Ich soll dich von ihr grüßen.
Ég skila þér bókinni núna.: Ich gebe dir das Buch jetzt wieder.
Farðu nú loksins að skila bókunum sem þú ert með í láni!: Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort!
Fyrirtækið náði að skila miklum hagnaði á síðasta reikningsári.: Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen hohen Gewinn erwirtschaftet.
Hafið þið komið kveðju minni til skila til hans?: Habt ihr ihm meine Grüße übermittelt?
Má ég biðja þig um að skila kveðju til [+ef.]?: Grüßt du bitte [+Akk.]?
Það var ábyrgðarlaust af honum að skila börnin eftir ein.: Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.
að ná að skila viðunandi ávöxtun: eine ausreichende Rendite erwirtschaften

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók