dict.cc Wörterbuch :: skipta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skipta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að skipta | skipti | skipti | skipt

að skipta e-u: etw. tauschen
etw. umtauschen
að skipta e-n e-u: jdm. etw. bedeuten
að skipta [um gír]: schalten [Auto]
að skipta e-u [hári]: etw. scheiteln [Haar]
að skipta á e-m [barni]: jdm. die Windel wechseln [Baby]
að skipta e-n máli: auf jdm. ankommen
að skipta e-u (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) wechseln
etw. (in etw.^Akk.) aufgliedern
að skipta e-u í e-ð: etw. in etw. teilen
að skipta e-u upp: etw. aufteilen
að skipta e-u út: etw. auswechseln
etw. erneuern [auswechseln]
etw. austauschen [auswechseln, ersetzen]
að skipta máli: von Belang sein
ins Gewicht fallen
að skipta niður: herunterschaltenökut.
að skipta peningum: Geld wechseln
að skipta sköpum: viel ausmachen
að skipta um e-ð: etw. umtauschen
etw. auswechseln
etw. wechseln [ersetzen]
Viðskiptafélagarnir skipta hagnaðinum.: Die Geschäftspartner teilen den Gewinn.
að skipta á e-u fyrir e-ð: etw. gegen etw.^Akk. tauschen
að skipta e-m/e-u upp í e-ð: jdn./etw. in etw. einteilen
að skipta e-u (yfir í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) konvertierenfjár.
að skipta e-u í tvennt: etw. halbieren
að skipta e-u með sér: sich^Dat. etw. teilen
að skipta e-u upp (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) aufspalten
að skipta e-u út fyrir e-ð: etw. durch etw. ersetzen
að skipta ekki máli: nicht von Belang sein
nicht ins Gewicht fallen
að skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli]: keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle]orðtak
að skipta engu máli: egal sein
keine Rolle spielen
að skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli]: kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle]orðtak
að skipta miklu máli [e-ð skiptir miklu máli]: eine große Rolle spielen [etw. spielt eine große Rolle]orðtak
að skipta öllu (máli): das Wichtigste sein
að skipta sér af (e-u): (in etw.^Akk.) eingreifen
að skipta sér af e-u: sich in etw.^Akk. einmischen
sich in etw. mischen [sich einmischen]
að skipta sér í e-ð: sich in etw. teilen [sich aufteilen]
að skipta sköpum fyrir e-n/e-ð: für jdn./etw. entscheidend sein
að skipta um blaðsíðu: umblättern
að skipta um dekk: einen Reifen wechseln
að skipta um eigendur: in anderen Besitz übergehen
að skipta um föt: sich umziehen
að skipta um lykilorð: das Passwort änderntölvufr.
að skipta um sárabindi: die Binde wechseln
að skipta um skoðun: seine Meinung ändern
að skipta um umræðuefni: das Thema wechseln
að skipta yfir á e-ð: in etw.^Akk. umschalten
auf etw.^Akk. schalten [einstellen]
að skipta yfir á e-ð [sjónvarpsrás]: auf etw.^Akk. umschalten [Programm]
að skipta yfir í e-ð: an/in/zu etw. wechseln
auf etw.^Akk. umschalten
Eigum við að skipta?: Wollen wir tauschen?
að skipta á milli sín: unter sich aufteilen
að skipta e-u á milli sín: sich^Dat. etw. teilen
að skipta e-u til helminga (með e-m): (mit jdm.) halbe halbe machen
að skipta ekki nokkru máli: ohne Belang sein
að skipta eplinu í tvennt: den Apfel halbieren
að skipta frá e-u yfir í e-ð: von etw. auf etw. wechseln
að skipta í annan gír: den zweiten Gang einlegen
að skipta í lægri gír: herunterschaltenökut.
að skipta kökunni í sneiðar: den Kuchen in Stücke teilen
að skipta sér (ekki) af e-u: sich (nicht) um etw.^Akk. scheren
að skipta sér upp (í e-ð): sich (in etw.^Akk.) aufspalten
að skipta um á rúminu: das Bett frisch beziehen
að skipta um lest / vagn: umsteigen [Zug, Bus]
að skipta yfir á e-ð annað: etw. umstellen [Hebel, Weiche, Sender, Radio]
að skipta yfir á vetrardekk: auf Winterreifen umrüstenökut.
að skipta yfir í grænmetisfæði: auf vegetarische Ernährung umsteigen
ef því er að skipta {adv}: notfalls
sonst [falls es besser passt]
Ég verð að skipta um bremsuborðana.: Ich muss die Bremsbeläge auswechseln.
Ég verð að skipta um kerti.: Ich muss die Zündkerzen auswechseln.
Ég verð að skipta um rafhlöður.: Ich muss die Batterien auswechseln.
Ég þarf aftur að skipta peningum.: Ich muss noch einmal Geld umtauschen.
Ég þurfti að skipta á barninu þar sem það hafði gert alveg upp á bak.: Ich musste das Baby umziehen, weil es sich vollgemacht hat.
Eigum við að skipta flögunum á milli okkar?: Wollen wir uns die Chips teilen?
Ertu til í að skipta á blýanti við mig?: Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
Ertu til í að skipta um rás?: Kannst du den Sender wechseln?
Honum finnst mín skoðun engu skipta.: Er legt keinen Wert auf meine Meinung.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.: Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Hún fer að skipta peningum.: Sie geht Geld wechseln.
Hvar á ég að skipta um lest?: Wo muss ich umsteigen?
Innri gildi skipta hann máli.: Für ihn zählen die inneren Werte.
Uppruni nemanda ætti ekki að skipta kennara nokkru máli.: Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein.
Það er löngu orðið tímabært að skipta um eldavél.: Es ist längst überfällig, den Herd zu ersetzen.
Það er nýbúið að skipta á rúmunum.: Die Betten sind frisch überzogen.
Þarf ég að skipta um lest?: Muss ich umsteigen?
Þau skipta húsverkunum á milli sín.: Sie teilen sich die Hausarbeit.
Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.: Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
Þú verður að skipta um lest í Hannover því að þessi lest fer ekki alla leið til Bremen.: Sie müssen in Hannover umsteigen, weil dieser Zug nicht bis Bremen durchfährt.
að fá e-n til að skipta um umræðuefni: jdn. vom Thema abbringen
að láta sig orð annarra engu skipta: sich stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð: (von etw.) auf etw.^Akk. umsteigen
að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð): ((von etw.) auf etw.) umspringen [Stellung]
að skipta frá bíl yfir á reiðhjól: vom Auto aufs Fahrrad umsteigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók