Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: skipti
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skipti
NOUN   skipti | skiptið | skiptis | skipti
VERB   að skipta | skipti | skipti | skipt
skipti {hv.ft}
Tausch {m}
Umtausch {m}
skipti {hv}
Mal {n}
Teilung {f}
Austausch {m}
í eitt skipti {adv}
einmal [ein einziges Mal]
í hundraðasta skipti [óeiginl.]
das x-te Mal [ugs.]
í hvert skipti {adv}
jeweils
jedes Mal
í næsta skipti {adv}
nächstes Mal
das nächste Mal
í þetta skipti {adv}
diesmal
að hafa skipti á e-u
etw. austauschen [eintauschen]
eitt skipti fyrir öll {adv}
ein für alle Mal
Faðirinn skipti upp tertunni.
Der Vater teilte die Torte auf.
að hafa skipti á e-u (við e-n)
(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]
Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.
Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
Bekkurinn skipti sér upp í tvo hópa.
Die Klasse hat sich in zwei Gruppen aufgespalten.
ekki í eitt einasta skipti {adv}
kein einziges Mal
Flugmaðurinn skipti yfir í handvirka stýringu.
Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.
Götuljósið skipti yfir í grænt.
Die Ampel schaltete auf Grün um.
Götuvitinn skipti frá gulu yfir á rautt.
Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um.
Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.
Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.
Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.
Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.
Hann skipti um trú og gerðist gyðingur.
Er konvertierte zum Judentum.
Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.
Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
í eitt skipti fyrir öll
ein für alle Mal
Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!
Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
Í þetta skipti sleppur þú ekki frá mér!
Diesmal entwischst du mir nicht!
skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðra
Übergang {m} aus einer Tonart in die anderetón.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung