Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: slíta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: slíta

VERB   slíta | slít | sleit | slitið
að slíta e-ð
etw. brechen
etw. reißen
að slíta e-u [fötum]
etw. abtragen [Kleidung]
að slíta e-u [segja upp]
etw. aufkündigen
að slíta e-u [teppi]
etw. abtreten [Teppich]
að slíta e-ð af
etw. losreißen
að slíta e-u (út)
etw. abnutzen
að slíta e-u út [við akstur]
etw. abfahren
að slíta hlutafélagi
eine Aktiengesellschaft auflösen
að slíta e-ð (í sundur)
etw. zerreißen [Faden, Schnur]
að slíta e-n/sig lausan
jdn./sich losreißen
að slíta e-u með göngu
etw. ablaufen [abnutzen]
að slíta sér út
sich kaputtmachen [ugs.] [sich verschleißen]
að slíta sig frá e-m/e-u
sich von jdm./etw. lösen
sich von jdm./etw. trennen
sich von jdm./etw. losreißen
að slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]
jdm. das Herz zerreißen [fig.]
að slíta úr honum
[leicht schneien oder regnen]veðurfr.
að slíta vináttu við e-n
jdm. die Freundschaft kündigen
að slíta vinskap við e-n
jdm. die Freundschaft aufkündigen
að slíta barnsskónum í borginni
seine Kindheit in der Großstadt verleben
að slíta e-ð úr tengslum við e-ð
etw. von etw. abschneiden [isolieren]
að slíta sér út (fyrir e-n/e-ð)
sich (für jdn./etw.) zerreißen
Hann er búinn að slíta sér algjörlega út á vinnu.
Er hat sich völlig überarbeitet.
að slíta sér út á vinnu
sich überarbeiten
að slíta stjórnmálasambandi við annað ríki
diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechenstjórn.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung