Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sleppa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: sleppa
að sleppa e-m/e-u
jdn./etw. loslassen
jdn./etw. weglassen
jdn./etw. gehen lassen
að sleppa e-m
jdn. freilassen
að sleppa [e-ð sleppur]
reichen [etw. reicht]
að sleppa e-u [trassa]
etw. unterlassen [versäumen]
að sleppa (með e-ð)
(mit etw.) davonkommen
að sleppa (úr e-u)
(aus etw.) entkommen
að sleppa dýri
ein Tier freilassen
að sleppa e-u úr
etw. auslassen
að sleppa frá e-m
jdm. entwischen
að sleppa umferð
eine Runde aussetzen
að sleppa við e-ð
etw. loswerden
etw. [+Dat.] entgehen
Hverju má sleppa?
Was kann man auslassen?
að sleppa billega (frá e-u)
(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen
að sleppa dýri lausu
ein Tier aussetzen
að sleppa e-m ekki lengur
jdn. nicht mehr loslassen
að sleppa einni lykkju
eine Masche fallen lassenvefn.
að sleppa fyrir horn
mit heiler Haut davonkommen
að sleppa hundunum lausum
die Hunde loslassen
að sleppa í gegn [duga]
hingehen [gerade noch akzeptabel]
að sleppa með skrekkinn
mit dem Schrecken davonkommen
að sleppa vel (frá e-u)
(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen
að sleppa aftur föngnu dýri
ein gefangenes Tier wieder freilassen
að sleppa í gegnum lagaglufur
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
að sleppa lifandi frá því
(mit dem Leben) davonkommen
að sleppa úr greipum dauðans
dem Tod entrinnen
Efnamenn sleppa oft billega frá réttvísinni.
Wohlhabende kommen bei der Strafverfolgung oft zu glimpflich davon.
Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.
Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
að sleppa fram af sér beislinu
die Sau rauslassen [ugs.]
über die Stränge schlagen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung