Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: smám
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: smám

smám saman {adv}
langsam
schrittweise
nach und nach
Stück für Stück
smám saman {adj}
allmählich
e-ð hættir (smám saman)
etw. gibt sich
að hverfa smám saman
sich verlieren
Birgðirnar minnka smám saman.
Die Vorräte schwinden allmählich.
Höfuðverkurinn hverfur smám saman.
Das Kopfweh vergeht langsam.
Hrifningin dvínar smám saman.
Die Begeisterung flaut langsam ab.
Vatnsyfirborðið hækkar smám saman.
Der Wasserspiegel hebt sich allmählich.
að breytast smám saman í e-ð
sich zu etw. entwickeln
að eyða e-u (smám saman) burt
an etw.Dat. fressen [langsam zerstören]
að hrynja (smám saman) (niður)
zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]
að molna (smám saman) (niður)
zerfallen [sich allmählich zu Staub auflösen]
Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári.
Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden.
Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra.
Nach der Hochzeit entwickelte er sich zu einem Tyrannen.
Ég er smám saman að skilja þig!
Langsam verstehe ich dich!
Gamli kastalinn hrynur smám saman.
Die alte Burg zerfällt allmählich.
Lægðin færist smám saman til austurs.
Das Tief zieht allmählich nach Osten.
Smám saman komst hann aftur til meðvitundar.
Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück.
Vöðvar sem maður reynir ekki á rýrna smám saman.
Muskeln, die man nicht beansprucht, bilden sich allmählich zurück.
Það dregur smám saman úr vindi.
Der Wind flaut langsam ab.
Þolinmæði mín er smám saman á þrotum.
Meine Geduld ist langsam erschöpft.
að falla e-n/e-ð smám saman í geð
sich für jdn./etw. erwärmen können
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung