Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: stað.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stað.
Af stað!
Lass uns gehen!
í e-s stað {adv}
stellvertretend für jdn.
í stað {prep} [+ef.]
anstelle [+Gen.]
í stað e-s {adv}
an Stelle von etw.Dat.
á hans stað {adv}
an seiner Stelle
á öðrum stað {adv}
woanders
an anderer Stelle
á sama stað {adv}
ebenda [bei Zitat]
á stöku stað {adv}
stellenweise
á þessum stað {adv}
an dieser Stelle
fyrst í stað {adv}
zuerst (noch)
anfangs (noch)
zu Beginn (noch)
í annan stað {adv}
zweitens
zwotens [ugs.] [zweitens]
í stað þess {adv}
stattdessen
Leggjum af stað!
Lass uns gehen!
þegar í stað {adv}
sofort
auf der Stelle
sogleich [geh.]
stracks [sofort]
þegar í stað
ab sofort
að aka af stað
anfahren [losfahren]
að arka af stað
losziehen
losgehen [Person]
að birtast á e-m stað
irgendwo erscheinen [Bildschirm, (Titel)Seite, Internet]
að eiga sér stað
erfolgen
passieren
geschehen
stattfinden
sich ereignen
eintreten [geschehen]
sich begeben [sich ereignen]
að eiga sér stað [e-ð á sér stað]
vorfallen [etw. fällt vor]
að fara af stað
abfahren
sich in Bewegung setzen
að færa e-ð úr stað
etw. fortbewegen
að halda af stað
abreisen
losgehen
losfahren
sich auf den Weg machen
að koma e-u af stað
mit etw. beginnen
etw. in Gang setzen
etw. in Gang bringen
etw. ins Leben rufen [Redewendung]
den Stein ins Rollen bringen [ugs.]
að koma e-u af stað [illdeilum]
etw. vom Zaun brechen [Streit]
að koma í stað e-s
jdn./etw. ersetzen
an jds. Stelle treten
að komast af stað
in Gang kommen [fig.]
að labba af stað
loslaufen
að leggja af stað
abfahren
abreisen
losfahren
aufbrechen
fortfahren
sich auf den Weg machen
að mjakast af stað
anfahren [z. B. ein Zug]
að senda af stað
losschicken
að senda e-n af stað
jdn. losschicken
að setja af stað
auslösen
að setja e-ð af stað
etw. einleiten
að setja e-n/e-ð í stað e-s
jdn./etw. substituieren
að standa í stað
stillstehen
keinen Fortschritt machen
Af stað í skólann!
Ab in die Schule!
Af stað með þig!
Mach dich fort!
Ég held af stað.
Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.
Ich mache mich auf den Weg.
en þess í stað {adv}
dafür [andererseits]
Viðbúnir, tilbúnir, af stað!
Auf die Plätze, fertig, los!íþr.
að aukast á/í e-m stað
irgendwo wachsen
irgendwo steigen
irgendwo zunehmen
irgendwo anwachsen
irgendwo ansteigen
að drífa sig af stað
sichAkk. auf die Socken machen [ugs.]
að fást á/í e-m stað
irgendwo vorrätig sein
irgendwo erhältlich sein
að færa e-ð á annan stað
etw. verrücken
að ferðast á/í e-m stað
irgendwo reisen
að finnast á/í e-m stað
irgendwo vorkommen
að hreyfa sig úr stað
sich fortbewegen
að hreyfast ekki úr stað
sich nicht von der Stelle rühren
að koma af stað aurskriðu
einen Erdrutsch auslösen
að koma af stað illindum
einen Streit vom Zaun brechen
að koma af stað óróleika
Unruhe stiften
að koma af stað rifrildi
Streit suchen
jdm. eine Szene machen
einen Streit provozieren
að koma e-u á öruggan stað
etw. in Sicherheit bringen
að koma sér af stað
sich auf die Beine machen
sich in Marsch setzen [ugs.]
að setja á víssan stað
deponieren [auf einen bestimmten Platz legen]
að setja e-ð á sinn stað
etw. an seinen Platz stellen
að tíðkast á/í e-m stað
irgendwo üblich sein
irgendwo gang und gäbe sein
að ýta e-u á annan stað
etw. verrücken
Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.
An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
Á morgun leggjum við af stað.
Morgen fahren wir los.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten