dict.cc Wörterbuch :: stað :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stað

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Af stað!: Lass uns gehen!
í e-s stað {adv}: stellvertretend für jdn.
í stað {prep} [+ef.]: anstelle [+Gen.]
anstatt [+Gen.] / [+Dat. veraltet od. ugs.]
í stað e-s {adv}: an Stelle von etw.^Dat.
á hans stað {adv}: an seiner Stelle
á öðrum stað {adv}: woanders
an anderer Stelle
á öruggum stað {adv}: an einem sicheren Ort
á sama stað {adv}: ebenda [bei Zitat]
á stöku stað {adv}: stellenweise
á þessum stað {adv}: an dieser Stelle
fyrst í stað {adv}: zuerst (noch)
anfangs (noch)
zu Beginn (noch)
í annan stað {adv}: zweitens
zwotens [ugs.] [zweitens]
í stað þess {adv}: stattdessen
Leggjum af stað!: Lass uns gehen!
þegar í stað {adv}: sofort
auf der Stelle
sogleich [geh.]
stracks [sofort]
þegar í stað: ab sofort
að aka af stað: anfahren [losfahren]
að arka af stað: losziehen
losgehen [Person]
að birtast á e-m stað: irgendwo erscheinen [Bildschirm, (Titel)Seite, Internet]
að eiga sér stað: erfolgen
passieren
geschehen
stattfinden
sich ereignen
sich abspielen
eintreten [geschehen]
sich begeben [sich ereignen]
að eiga sér stað [e-ð á sér stað]: vorfallen [etw. fällt vor]
að fara af stað: abfahren
sich in Bewegung setzen
að færa e-ð úr stað: etw. fortbewegen
að halda af stað: abreisen
losgehen
losfahren
sich auf den Weg machen
að koma e-u af stað: etw. auslösen
mit etw. beginnen
etw. in Gang setzen
etw. in Gang bringen
etw. ins Leben rufen [Redewendung]
den Stein ins Rollen bringen [ugs.]
að koma e-u af stað [illdeilum]: etw. vom Zaun brechen [Streit]
að koma í stað e-s: jdn./etw. ersetzen
an jds. Stelle treten
að komast af stað: in Gang kommen [fig.]
að labba af stað: loslaufen
að leggja af stað: abfahren
abreisen
losfahren
aufbrechen
fortfahren
sich auf den Weg machen
að mjakast af stað: anfahren [z. B. ein Zug]
að rölta af stað: davontrotten
að senda e-n/e-ð af stað: jdn./etw. losschicken
að setja e-ð af stað: etw. auslösen
etw. einleiten
að setja e-n/e-ð í stað e-s: jdn./etw. substituieren
að standa í stað: stillstehen
keinen Fortschritt machen
Af stað í skólann!: Ab in die Schule!
Af stað með þig!: Mach dich fort!
Ég held af stað.: Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.: Ich mache mich auf den Weg.
en þess í stað {adv}: dafür [andererseits]
Viðbúnir, tilbúnir, af stað!: Auf die Plätze, fertig, los!íþr.
að aukast á/í e-m stað: irgendwo wachsen
irgendwo steigen
irgendwo zunehmen
irgendwo ansteigen
að drífa sig af stað: sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]
að færa e-ð á annan stað: etw. verrücken
að finnast á/í e-m stað: irgendwo vorkommen
að hreyfa sig úr stað: sich fortbewegen
að hreyfast ekki úr stað: sich nicht von der Stelle rühren
að koma af stað aurskriðu: einen Erdrutsch auslösen
að koma af stað illindum: einen Streit vom Zaun brechen
að koma af stað óróleika: Unruhe stiften
að koma af stað rifrildi: Streit suchen
jdm. eine Szene machen
einen Streit provozieren
að koma e-u á öruggan stað: etw. in Sicherheit bringen
að koma sér af stað: sich auf die Beine machen
sich in Marsch setzen [ugs.]
að setja e-ð á sinn stað: etw. an seinen Platz stellen
að setja e-ð á víssan stað: etw. deponieren [auf einen bestimmten Platz legen]
að tíðkast á/í e-m stað: irgendwo üblich sein
irgendwo gang und gäbe sein
að ýta e-u á annan stað: etw. verrücken
Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.: An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
Á morgun leggjum við af stað.: Morgen fahren wir los.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók