Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: stjórn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stjórn
stjórn {kv}
Führung {f}
Leitung {f}
Kontrolle {f}
Beherrschung {f}
Vorstand {m} [Verein, Unternehmen]
Präsidium {n} [Vorstand, Vorsitz]
stjórn {kv} [fyrirtækis]
Aufsichtsrat {m}
stjórn {kv} [sbr. að stjórna með harðri hendi]
Regiment {n} [geh.] [Herrschaft]stjórn.
stjórn {kv} [yfirstjórn]
Direktion {f}
að lúta stjórn e-s
unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
að mynda stjórn
eine Regierung bildenstjórn.
stjórn {kv} fyrirtækis
Betriebsleitung {f}
að hafa stjórn á e-m
sich bei jdm. durchsetzen
að hafa stjórn á e-u
etw. im Griff haben
etw. kontrollieren [beherrschen]
að hafa stjórn á e-u [hemja]
über etw. gebieten [bezwingen]
að láta að stjórn [líkamshlutar]
gehorchen [Körperteile]
að vera í stjórn e-s
im Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]
að hafa stjórn á sér
an sich halten
Haltung bewahren
sich beherrschen
die Fassung bewahren
að láta ekki að stjórn
nicht gehorchen
að láta vel að stjórn
gut lenkbar sein
að missa stjórn á bílnum
die Kontrolle über das Auto verlieren
að missa stjórn á sér
die Fassung verlieren
die Beherrschung verlieren
að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]
etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.
Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.
Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.
Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.
Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.
Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.
Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.
Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
Við ættum að yngja upp í stjórn fyrirtækisins.
Wir sollten das Management der Firma verjüngen.
Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.
In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.
Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.
að hafa fulla stjórn á öllu
alles im Griff haben
að hafa stjórn á hvötum sínum
über seine Leidenschaften gebieten
að hafa stjórn á skapi sínu
Kontrolle über sein Temperament haben
að hafa tæpast stjórn á sér lengur
sich kaum mehr fassen können
að missa stjórn á skapi sínu
sich vergessen [die Beherrschung verlieren]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten