dict.cc Wörterbuch :: stjórn :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stjórn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

stjórn | stjórnin | stjórnar | stjórnir

stjórn {kv}: Führung {f}
Kontrolle {f}
Leitung {f}
Beherrschung {f}
Vorstand {m} [Verein, Unternehmen]
Präsidium {n} [Vorstand, Vorsitz]
stjórn {kv} [fyrirtækis]: Aufsichtsrat {m}
stjórn {kv} [sbr. að stjórna með harðri hendi]: Regiment {n} [geh.] [Herrschaft]stjórn.
stjórn {kv} [yfirstjórn]: Direktion {f}
að lúta stjórn e-s: unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
að mynda stjórn: eine Regierung bildenstjórn.
stjórn {kv} fyrirtækis: Betriebsleitung {f}
að hafa stjórn á e-m: sich bei jdm. durchsetzen
að hafa stjórn á e-u: etw. im Griff haben
etw. kontrollieren [beherrschen]
að hafa stjórn á e-u [hemja]: über etw. gebieten [bezwingen]
að láta að stjórn [líkamshlutar]: gehorchen [Körperteile]
að vera í stjórn e-s: im Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]
að hafa stjórn á sér: an sich halten
Haltung bewahren
sich beherrschen
die Fassung bewahren
að láta ekki að stjórn: nicht gehorchen
að láta vel að stjórn: gut lenkbar sein
að missa stjórn á bílnum: die Kontrolle über das Auto verlieren
að missa stjórn á sér: die Fassung verlieren
die Beherrschung verlieren
að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]: etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.: Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.: Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.: Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.: Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.: Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.: Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.: Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
Við ættum að yngja upp í stjórn fyrirtækisins.: Wir sollten das Management der Firma verjüngen.
Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.: In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.: Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.
að hafa fulla stjórn á öllu: alles im Griff haben
að hafa stjórn á hvötum sínum: über seine Leidenschaften gebieten
að hafa stjórn á skapi sínu: Kontrolle über sein Temperament haben
að hafa tæpast stjórn á sér lengur: sich kaum mehr fassen können
að missa stjórn á skapi sínu: sich vergessen [die Beherrschung verlieren]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók