dict.cc Wörterbuch :: stor :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: stor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stór {adj}: groß
umfangreich
stattlich [beträchtlich]
stör {kv} [Carex]: Segge {f} [Gattung]gras.T
frekar stór {adj}: ziemlich groß
stór hluti {k}: Großteil {m}
stór hús {hv.ft}: große Häuser {pl}
stór ráðstefna {kv}: Kongress {m}
stór þáttur {k}: großer Teil {m}
Stór-Þýskaland {hv}: Großdeutsches Reich {n}saga
að taka stór skref: weit ausholen [sich mit großen Schritten fortbewegen]
að þykjast stór karl: den großen Mann spielen
of stór skammtur {k}: Überdosis {f}lyf
stór þyrping {kv} skrifstofubygginga: großer Komplex {m} von Bürogebäuden
Ameríka er mjög stór.: Amerika ist sehr groß.
Hann var áberandi stór.: Er fiel wegen seiner Größe auf.
Kjóllinn er of stór.: Das Kleid ist zu groß.
Sá er aldeilis stór!: Der ist aber groß!
Skápurinn er nógu stór.: Der Schrank ist groß genug.
að vera stór í kjaftinum: (ein) Maulheld sein
að vera stór í kjaftinum [kona]: (eine) Maulheldin sein
stór stund {kv} í lífi e-s: jds. Sternstunde {f}
Bekknum var skipt því að hann var svo stór.: Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war.
Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því.: Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
Íbúðin mín er ekki stór.: Meine Wohnung ist nicht groß.
Stór hattur huldi andlit hans.: Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.: Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Stór landsvæði eru umflotin vatni.: Weite Gebiete des Landes sind überschwemmt.
Stór pöntun á pappír er væntanleg á morgun.: Für morgen wird eine große Lieferung Papier erwartet.
Vegna rigningarinnar hefur stór hluti uppskerunnar spillst.: Durch den Regen ist ein großer Teil der Ernte zerstört.
Þetta er stór runni fremur en tré.: Das ist eher ein großer Busch als ein Baum.
of stór skammtur {k} af svefntöflum: Überdosis {f} Schlaftabletten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók