dict.cc Wörterbuch :: strax :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: strax

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

strax {adv}: sofort
bereits
gleich [sofort]
prompt
umgehend
sogleich
unverzüglich
Hann svaraði strax.: Er hat umgehend geantwortet.
Komdu strax heim!: Komm sofort nach Hause!
Ég kem rétt strax.: Ich komme gleich.
Þetta lyf virkar strax.: Dieses Medikament wirkt sofort.
Af hverju sagðir þú það ekki strax?: Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Biddu andartak, ég kem strax.: Warte einen Moment, ich komme gleich.
Bréfið fór strax í ruslafötuna.: Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
Ef þú hættir ekki strax, gef ég þér einn á 'ann.: Wenn du nicht sofort aufhörst, kleb' ich dir eine.
Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur.: Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da.
Ég brýndi fyrir honum að láta mig strax vita.: Ich habe ihm eingeschärft, mich sofort zu benachrichtigen.
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.: Das hätte ich dir gleich sagen können.
Ég mun sjá til þess að þú fáir skilríkin þín strax.: Ich werde veranlassen, dass Sie Ihre Papiere umgehend bekommen.
Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma.: Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte.
Ég þekkti hann strax aftur.: Ich habe ihn sofort wiedererkannt.
Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna?: Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort?
Hann á að koma strax!: Er soll sofort kommen!
Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við.: Er hat sofort erfasst, worum es mir ging.
Hann fann strax að hann hafði gert mistök.: Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Hann hleypur strax með sérhvern harm til mömmu sinnar!: Er rennt mit jedem Kummer gleich zu seiner Mutter!
Hann kemur strax í dag.: Er kommt schon heute.
Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.: Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.: Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.
Hún hafði strax sem barn gaman að því að teikna.: Sie hat schon als Kind gern gezeichnet.
Hún sagði strax "du" við hann. [þúaði hann]: Sie redete ihn gleich mit "du" an.
Hún sökk strax og drukknaði.: Sie ging sofort unter und ertrank.
Hún svaraði tölvupóstinum mínum strax.: Sie hat prompt auf meine E-Mail geantwortet.
Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.: Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
Leitin að drengnum var strax hafin.: Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet.
Mér líkaði strax vel við hana.: Sie war mir gleich sympathisch.
Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.: Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
Refsingin fylgir strax á eftir.: Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Smá koníakslögg setur þig ekki strax á skallann!: Ein Gläschen Cognac wird dich nicht gleich umschmeißen!
Verslið strax, meðan birgðir endast!: Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht!
Við ætlum að halda af stað strax eftir morgunmatinn.: Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren.
Við verðum að kalla strax á lækni.: Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
Það er best að við leggjum strax af stað.: Am besten gehen wir gleich los.
Þau eyddu megninu af peningunum strax.: Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort.
Þau létu fréttina strax berast út í þorpinu.: Sie verbreiteten sofort die Nachricht im Dorf.
Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.: Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.
Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.: Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Þú kemur heim og það strax!: Du kommst nach Hause, und zwar sofort!
Þú verður að fara strax úr blautu fötunum.: Du musst die nassen Sachen sofort ausziehen.
að grípa strax til aðgerða gegn e-m: unverzüglich gegen jdn. vorgehen
að komast hjá vandræðum strax í byrjun: Schwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók