Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: tímann.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: tímann.
allan tímann {adv}
die ganze Zeit (über)
einhvern tímann
irgendwann
mestallan tímann {adv}
die meiste Zeit
mestan tímann {adv}
die meiste Zeit
að drepa tímann
die Zeit totschlagenorðtak
að taka tímann
stoppen [Zeit nehmen]
Takk fyrir tímann.
Danke für den Unterricht. [sagt der Lehrer oder der Schüler nach Ende des Unterrichts]
að drepa tímann með e-u
die Zeit mit etw. totschlagen [ugs.]
í kapphlaupi við tímann {adv}
im Wettlauf mit der Zeit
í takt við tímann {adj} {adv}
zeitgemäß
kominn fram yfir tímann {adj}
überfällig
að fara fram yfir tímann
überziehen [Zeit]
ferð {kv} í gegnum tímann
Zeitreise {f}bíóm.
Barnið fæddist fjórum vikum fyrir tímann.
Das Kind wurde einen Monat zu früh geboren.
Ég var hérna allan tímann.
Ich bin hier schon die ganze Zeit gewesen.
Einmitt þessari bók hef ég allan tímann verið að leita að.
Eben dieses Buch habe ich die ganze Zeit gesucht.
Gengur það með tímann á fimmtudag?
Klappt es mit dem Termin am Donnerstag?
Hann krafðist 20 evra á tímann.
Er forderte 20 Euro pro Stunde.
Hann stóð ekki við tímann. [kom ekki til fundarins]
Er hat den Termin nicht eingehalten.
Mestan tímann var ég í Frankfurt.
Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
Múrari fær kannski 40 Mörk á tímann.
Ein Maurer verdient vielleicht 40 Mark die Stunde.
Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.
Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann.
Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen.
Við biðum eftir þér allan tímann.
Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.
að gera áætlanir langt fram í tímann
langfristig planen
að vera í takt við tímann
mit der Zeit gehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten