dict.cc Wörterbuch :: taka :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: taka

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að taka | tek | tók | tekið

að taka e-ð: etw. nehmen
etw. greifen
að taka [e-ð tekur + tími]: dauern [etw. dauert + Zeitangabe]
að taka [e-ð tekur e-ð] [að rúma]: aufnehmen [etw. nimmt etw. auf] [Flugzeug, Tank]
að taka [e-ð tekur e-ð] [pláss]: einnehmen [etw. nimmt etw. ein] [Platz, Raum]
að taka e-n [að góma]: jdn. fangen
Fiskarnir taka.: Die Fische beißen.
að taka (í) e-ð: etw. ergreifen
að taka á e-m/e-u: jdn./etw. anfassen [anpacken]
að taka á e-u: sich etw. annehmen
að taka að ... [e-ð tekur að ...]: anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...]
að taka afleiðingunum: die Konsequenzen tragen
að taka afstöðu: Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
að taka áhættu: ein Risiko eingehen
pokern [hohes Risiko eingehen]
að taka andköf: nach Luft schnappen
að taka áskorun: eine Anregung aufnehmen
eine Herausforderung annehmen
að taka aukaspyrnu: einen Freistoß ausführeníþr.
að taka bensín: tanken
að taka bílpróf [talm.]: den Führerschein machen [ugs.]
að taka doktorspróf: den Doktor machen
að taka e-ð af (e-u): etw. (von etw.) abheben
etw. (von etw.) abnehmen [Deckel, Hörer]
að taka e-ð af e-m: jdm. etw. entziehen
jdm. etw. abnehmen [Führerschein, Geld, Bein, Arm]
að taka e-ð af e-m [útlim]: jdm. etw. amputierenlæknisfr.
að taka e-ð af e-u: etw. von etw. abmontieren
að taka e-ð alvarlega: etw. beherzigen
að taka e-ð burt: etw. abräumen
etw. wegnehmen
að taka e-ð frá: etw. besetzen [reservieren]
etw. bestellen [reservieren]
að taka e-ð frá e-m: jdm. etw. entziehen
jdm. etw. aus der Hand nehmen
að taka e-ð fram: etw. hervorheben
að taka e-ð fram [borðbúnað]: etw. herausholen [Geschirr]
að taka e-ð gilt: etw. gelten lassen
að taka e-ð herfangi: etw. erbeuten
að taka e-ð herskyldi: etw. erobern
að taka e-ð inn: etw. einnehmen [Tabletten, Geld]
að taka e-ð niður: etw. absetzen
etw. abhängen
etw. abmontieren
etw. herunternehmen
að taka e-ð niður [vegna flutnings]: etw. abbrechen [abbauen]
að taka e-ð saman: etw. zusammenfassen
etw. zusammensammeln
að taka e-ð sundur: etw. auseinandernehmen [demontieren]
að taka e-ð traustataki: etw. ohne Erlaubnis nehmen
að taka e-ð traustataki [einoka]: etw. in Beschlag nehmen
að taka e-ð upp: etw. aufnehmen
að taka e-ð upp [hljóð, mynd]: (sich^Dat.) etw. aufzeichnen [Ton, Video]
að taka e-ð upp [lyfta]: etw. aufheben [hochheben]
að taka e-ð upp [nafn]: etw. annehmen [Identität, Name]
að taka e-ð upp [vörur]: etw. auspacken [Waren]
að taka e-ð úr (e-u): etw. (aus etw.) ausbauen [herausnehmen]
að taka e-ð úr e-m/e-u: jdm./etw. etw. entnehmen
að taka e-ð út [peninga]: etw. abheben [Geld]
að taka e-ð yfir: etw. übernehmen
að taka e-n fastan: jdn. gefangen nehmen
að taka e-n frillutaki: jdn. zur Konkubine nehmen
að taka e-n fyrir [að veita e-m tiltal]: sich^Dat. jdn. vornehmen [z.B. zur Rede stellen]
að taka e-n hálstaki: jdn. in den Würgegriff nehmen
að taka e-n höndum: jdn. verhaften
að taka e-n með: jdn. einschließen [einbegreifen]
að taka e-n trúanlegan: jdm. Glauben schenken
jdm. etw. abnehmen [jdm. glauben]
að taka e-n/e-ð alvarlega: jdn./etw. ernst nehmen
að taka e-n/e-ð fyrir: sich^Dat. jdn./etw. vornehmen [sich mit etwas (gründlich) beschäftigen]
að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð: jdn./etw. für jdn./etw. halten
að taka e-u illa: etw. übel nehmen / übelnehmen
að taka e-u sem e-u: etw. als etw. hinnehmen
að taka e-u þunglega: auf etw. ungünstig reagieren
að taka eftir: aufpassen [aufmerksam sein]
að taka eftir e-m/e-u: jdn./etw. beachten
að taka eftir e-u: etw. merken
etw. bemerken
etw. wahrnehmen
auf etw.^Akk. achten
etw. beobachten [bemerken]
etw. konstatieren [geh.] [bemerken]
etw. vermerken [zur Kenntnis nehmen]
að taka eldsneyti [fylla]: tanken [mit Kraftstoff füllen]
að taka enda: enden
zum Ende kommen
ein Ende finden
aufhören [enden]
vorbeigehen [vergehen]
sich dem Ende zuneigen [geh.]
zu Ende gehen [ein Ende finden]
að taka fjörkipp: in Bewegung kommen
Fahrt aufnehmen [fig.]
að taka gildi: in Kraft treten
að taka hlé: (eine) Pause machen
að taka hvíldarstopp: Rast machen
að taka í e-ð: etw. fassen
að taka í e-n: jdn. züchtigen
að taka lán: einen Kredit aufnehmenfjár.
ein Darlehen aufnehmenfjár.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók