dict.cc Wörterbuch :: tala :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: tala

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	tala \| talan \| tölu \| tölur
	VERB	að tala \| tala \| talaði \| talað

að tala (e-ð): (etw.) sprechen
að tala: reden
tala {kv}: Nummer {f}
Zahl {f} <Z.>
Ziffer {f}
tala {kv} [hnappur]: Knopf {m}fatn.
tala {kv} [fjöldi]: Anzahl {f}
að tala blaðlaust: frei sprechen [ohne abzulesen]
að tala fyrir e-u: für etw. werben [Idee, Toleranz]
að tala saman: sich unterhalten
zusammen sprechen
miteinander sprechen
reden [sich unterhalten]
að tala um e-n/e-ð [minnast á]: von jdm./etw. sprechen [erwähnen]
að tala um e-n/e-ð [ræða um]: über jdn./etw. sprechen [diskutieren]
að tala umbúðalaust: geradeheraus sagen [ugs.]
að tala við e-n: mit jdm. sprechen
að tala við e-n [aðallega um vandamál]: jdn. sprechen [meist über ein Problem]
að tala viðstöðulaust: ohne Punkt und Komma reden [fig.]
fullkomin tala {kv}: vollkommene Zahl {f}stærðf.
IP-tala {kv}: IP-Adresse {f}internettölvufr.
jöfn tala {kv}: gerade Zahl {f}stærðf.
náttúrleg tala {kv}: natürliche Zahl {f}stærðf.
náttúruleg tala {kv}: natürliche Zahl {f}stærðf.
ójöfn tala {kv}: ungerade Zahl {f}stærðf.
óræð tala {kv}: irrationale Zahl {f}stærðf.
ræð tala {kv}: rationale Zahl {f}stærðf.
Ekki tala ensku.: Sprich nicht Englisch!
Ekki tala svona.: Rede nicht so.
að tala (við e-n) (um e-ð): (mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
að tala á innsoginu: beim Einatmen sprechen
að tala af sér: sich verplappern
sich verquatschen [Geheimnis verraten]
að tala bjagaða þýsku: auf Deutsch radebrechen
að tala fjálglega um e-n/e-ð: von jdm./etw. schwärmen
að tala fyrir hönd e-s: für jdn. sprechen
að tala hásum rómi: krächzen
að tala hreint út: Klartext reden [ugs.]
Klartext sprechen [ugs.]
að tala í nafni e-s: im Namen [+Gen.] sprechen
að tala í síbylju [orðtak]: ununterbrochen reden
að tala í síma: telefonieren
að tala í símann: ein Telefongespräch führen
að tala illa um e-n: schlecht von jdm. reden
schlecht über jdn. reden
að tala óformlegt mál: sich salopp ausdrücken
að tala samkvæmt því: sich dementsprechend äußern
að tala sig hásan: sich heiser reden
að tala tæpitungulaust (við e-n): (mit jdm.) Tacheles redenorðtak
að tala til e-s (um e-n/e-ð): zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
að tala um að ...: davon sprechen, dass ...
fjögurra stafa tala {kv}: vierstellige Zahl {f}
sjö stafa tala {kv}: Zahl {f} mit sieben Stellen
Barnið lærir að tala.: Das Kind lernt sprechen.
Ég tala af reynslu.: Ich spreche aus Erfahrung.
Ég tala ekki íslensku.: Ich spreche kein Isländisch.
Ég tala ekki þýsku.: Ich spreche kein Deutsch.
Ég tala við þig.: Ich spreche mit dir.
Tala flóttafólks hefur hækkað.: Die Zahl der Flüchtlinge hat sich erhöht.
Tölurnar tala sínu máli.: Die Zahlen sprechen für sich selbst.
Viltu tala svolítið lægra.: Sprich etwas leiser, bitte.
að fá e-n til að tala: jdn. zum Reden bringen
að tala fyrir meira umburðarlyndi: für mehr Toleranz werben
að tala hreint út við e-n: jdm. reinen Wein einschenken
að tala í hálfkveðnum vísum [orðtak]: rumdrucksen [ugs.]
herumdrucksen [ugs.]
að tala í hálfum hljóðum: säuseln [schmeichelnd sprechen]
að tala í samkeppni við e-ð [hávaða]: gegen etw. anreden
að tala með lágri röddu: mit leiser Stimme sprechen
að tala upp úr svefni: im Schlaf sprechen
að tala út í bláinn: ins Blaue hinein schwatzen [pej.]
að tala við e-n í einlægni: offen mit jdm. sprechen
að tala við e-n í síma: mit jdm. telefonieren
að tala við sjálfan sig: mit sich selbst reden
að þurfa að tala við e-n: jdn. sprechen müssen
auðveldara um að tala en í að komast {adv}: leichter gesagt als getan
Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
Ég er að tala við Tom.: Ich spreche mit Tom.
Ég heyrði ekki, um hvað þau voru að tala við hann.: Ich habe nicht gehört, worüber sie mit ihm sprachen.
Ég tala mjög litla þýsku.: Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ég var að tala við föður minn í síma.: Ich telefonierte mit meinem Vater.
Ég vil bara tala íslensku.: Ich möchte nur Isländisch sprechen.
Ég þarf nauðsynlega að tala við þig!: Ich muss Sie unbedingt sprechen!
Ekki til að tala um!: Nicht ums Verrecken! [ugs.]
Eruð þið að tala um bókina hans?: Sprecht ihr von seinem Buch?
Gjörið svo vel að tala hærra!: Sprecht lauter bitte!
Hann kann íslensku, þú átt að tala við hann íslensku.: Er spricht Isländisch, du sollst Isländisch mit ihm sprechen.
Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.: Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært.: Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war.
Hún fór að tala við mig á diskótekinu.: Sie sprach mich in der Disko an.
Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig.: Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet.
Hvernig dirfistu að tala svona við mig?: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Konan, sem ég tala við, er gömul.: Die Frau, mit der ich spreche, ist alt.
Maður á ekki að tala illa um aðra.: Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
Mig vantar einhvern til að tala við.: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það.: Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Samviska mín býður mér að tala.: Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
Um hvað er verið að tala?: Wovon ist die Rede?
Um hvað ertu eiginlega að tala?: Wovon sprichst du überhaupt?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók