Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: tekið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: tekið
ADJ  tekinn | tekin | tekið
- | -
VERB   að taka | tek | tók | tekið
strangt til tekið {adv}
streng genommen
Getur þú tekið skilaboð?
Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
vægt til orða tekið {adj}
milde ausgedrückt
að vera tekið til greina
Berücksichtigung finden
Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.
Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.
Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Dóttir hennar hefur tekið við versluninni.
Ihre Tochter hat das Geschäft übernommen.
Ég get tekið heils hugar undir það sem þú segir.
Was du sagst, kann ich voll und ganz unterschreiben.
Ég hef í hugleiðingum mínum ekki tekið mikilvæg sjónarhorn með í reikninginn.
Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht (mit) einbezogen.
Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.
Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum.
Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.
Get ég tekið skilaboð til hans/hennar?
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?
Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?
Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?
Hefur þú ekki tekið eftir neinu?
Hast du nichts bemerkt?
Hún hefur ekki tekið megrunarkúrinn mjög alvarlega.
Sie hat die Diät nicht sehr streng genommen.
Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.
Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.
Lögreglan hefur tekið svikarann höndum.
Die Polizei hat den Betrüger verhaftet.
Meðferðin getur tekið nokkur ár.
Die Therapie kann Jahre dauern.
Nú upp á síðkastið hefur hann tekið strætó.
Er fährt neuerdings mit dem Bus.
svo ekki sé tekið dýpra í árinni
gelinde gesagt [um nicht zu übertreiben]
Tekið var á móti erlendu sendinefndinni í hátíðarsal hallarinnar.
Die ausländische Delegation wurde im Festsaal des Schlosses empfangen.
Við getum tekið leið 6.
Wir können die Sechs nehmen. [Bus, Straßenbahn]
Þennan rétt getur enginn tekið af honum.
Dieses Recht kann ihm niemand nehmen.
að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð
etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]
að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar
sichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.]
ekki tekið út með sældinni að gera e-ð {verb}
kein Vergnügen sein, etw. zu tun
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung