Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: telja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: telja
VERB   telja | tel | taldi | talið
að telja e-ð
etw. zählen
að telja
der Ansicht sein
að telja e-ð [álíta]
etw. befinden
etw. glauben [Meinung haben]
etw. meinen [eine bestimme Meinung haben]
að telja e-ð [líta á sem]
ansehen [einschätzen]
að telja e-n/e-ð
jdn./etw. abzählen
að telja e-ð af
etw. verloren erklären
að telja e-ð af [telja dautt]
etw. für tot halten [Tier]dýr
að telja e-ð fullvíst
etw. für wahr halten
að telja e-ð upp
etw. aufzählen
að telja e-ð vera e-ð
etw. als etw. werten
að telja e-m hughvarf
jdm. von seinem Vorhaben abbringen
að telja e-n á e-ð
jdn. für etw. gewinnen
jdn. zu etw. überreden
að telja e-n af
jdn. für tot erklären [vermisste Person]
að telja e-n af [telja látinn]
jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
að telja e-n af e-u
jdm. etw. ausreden
að telja e-n látinn
jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
að telja e-n niður [yfir hnefaleikara sem sleginn hefur verið niður]
jdn. anzähleníþr.
að telja e-n til e-s
jdn. zu etw. rechnen
að telja e-n/e-ð af
jdn./etw. verloren geben
að telja e-n/e-ð með
jdn./etw. mitzählen
jdn./etw. einschließen [einbegreifen]
að telja e-n/e-ð til e-s
jdn./etw. zu etw. zählen
að telja e-n/e-ð tilheyra e-u
jdn./etw. etw.Dat. zurechnen
að telja hitaeiningar
Kalorien zählen
að telja niður
herunterzählen
runterzählen [ugs.]
að telja vera [en skjátlast]
wähnen [geh.]
að telja e-ð vera gott
etw. für gut befinden
að telja e-ð vera ótímabært
etw. für verfrüht halten
að telja e-m trú um e-ð
jdm. etw. vorgaukeln
jdm. etw. weismachen
jdn. von etw. überzeugen
að telja e-n/e-ð (ekki) með
jdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
að telja kjark í e-n
jdn. ermutigen
jdm. Mut machen
jds. Mut anfeuern
að telja sér e-ð skylt
sich zu etw. verpflichtet fühlen
að telja sig öruggan
sich in Sicherheit wähnen
Telja má líklegt að ...
Es ist wahrscheinlich, dass ...
að telja aftur á bak
rückwärts zählen
að telja e-ð vera jákvætt merki
etw. als gutes Zeichen werten
að telja e-n á að gera e-ð
jdn. zu etw. überreden
að telja e-n á aðra skoðun
jdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
að telja sér trú um e-ð
sichDat. etw. einreden
sichDat. etw. einbilden
að telja upp öll systkinin
alle Geschwister aufzählen
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Er hægt að telja þig á að fá þér aðra kökusneið?
Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Hann kann að telja á frönsku.
Er kann auf Französisch zählen.
Sérfræðingar telja að verðmætir fjársjóðir leynist í gröfinni.
Experten vermuten in dem Grab wertvolle Schätze.
Sonur okkar kann orðið að telja upp að tíu.
Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.
að telja á fingrum annarrar handar
an fünf Fingern abzählen
að telja að e-r sé í kjallaranum
jdn. im Keller vermuten
að telja sig hafa á réttu að standa
sich im Recht wähnen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung