dict.cc Wörterbuch :: umferð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: umferð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

umferð | umferðin | umferðar | umferðir

umferð {kv}: Verkehr {m}
Straßenverkehr {m}
Umlauf {m}
Durchgang {m} [Phase]
Runde {f}íþr.
Spieltag {m}íþr.
að sleppa umferð: eine Runde aussetzen
að stöðva umferð: blockieren [Autobahn, Straße]
fyrri umferð {kv}: vorherige Runde {f}vefn.
umferð {kv} vörubíla: Lastwagenverkehr {m}
vinstrihandar umferð {kv}: Linksverkehr {m}samg.
þung umferð {kv}: Stop-and-go-Verkehr {m}
Öll umferð bönnuð!: Durchfahrt verboten!
að setja í umferð: in Umlauf bringen [Geld]fjár.
að taka e-ð úr umferð: etw. aus dem Handel ziehen
etw. einziehen [konfiszieren]
að taka e-n úr umferð: jdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
jdn. ausschalten [Gegner, Mitwisser]
að taka e-n úr umferð [valda]: jdn. zustelleníþr.
að vera í umferð: kursieren [Geldscheine]
umferð {kv} á móti: Gegenverkehr {m}
að opna götu fyrir umferð: eine Straße für den Verkehr freigeben
flugvöllur {k} fyrir almenna umferð: Flugplatz {m} für den zivilen Verkehrflugsamg.
umferð {kv} í lok ferðatímabila: Rückreiseverkehr {m}ferðaþ.
Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.: Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
Falsaðir evruseðlar eru í umferð.: Falsche Euroscheine kursieren.
Í bænum er lífleg umferð.: In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.: Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
Kroos mun á morgun verða lykilleikmaður þar sem Schweinsteiger verður tekinn úr umferð.: Kroos wird morgen der entscheidende Spieler werden, da Schweinsteiger zugestellt wird.
Möguleikarnir á að vinna meistaratitilinn minnkuðu með hverri umferð.: Die Chancen auf den Gewinn der Meisterschaft verringerten sich von Spieltag zu Spieltag.
sem liggur vel við umferð og almenningssamgöngum {adj}: verkehrsgünstig
Umferð um flugvöllinn er aðeins leyfð að degi til.: Der Verkehr auf dem Flughafen ist nur bei Tag erlaubt.
Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.: Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
að skjóta sér inn í flæðandi umferð bíla: sich in den laufenden Verkehr einfädeln
tilkynning {kv} í útvarpi um umferð og færð á vegum: Verkehrsdurchsage {f} [im Radio]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók