Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: undir.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: undir.
undir {prep}
unter
undir beltisstað
unter der Gürtellinieíþr.
undir borðið {adv} [leynilega]
unter der Hand
undir eins {adv}
sofort
schleunigst
postwendend [ugs.]
undir eins {adj}
augenblicklich
undir frostmarki
minus [Temperatur]veðurfr.
unter dem Gefrierpunktveðurfr.
undir götuljósinu
unter der Laterne
undir kvöld {adv}
gegen Abend
undir leiðsögn e-s {adv}
unter jds. Anleitung
undir niðri {adv}
unterschwellig [latent]
undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]
unter dem Mikroskop [auch fig.]
undir yfirskini e-s
unter dem Deckmantel [+Gen.]
þar undir {adv}
darunter
drunter [darunter]
að bera e-ð undir e-n
etw. mit jdm. abklären
etw. mit jdm. kurz besprechen
jdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
að borga undir e-ð
etw. frankieren
að falla undir e-ð
etw.Dat. unterliegen
að flokkast undir e-ð
unter etw.Dat. rangieren
að grafa e-n/e-ð undir
jdn./etw. verschütten
að halda e-u undir [e-r heldur e-u undir]
etw. unterhalten [jd. hält etw. unter]
að hilla undir [það hillir undir e-ð]
sich abzeichnen [etw. zeichnet sich ab; ist voraussehbar]
að koma undir
gezeugt werden [Kind]
að krauma (undir) [eldur, glóð, hatur]
schwelen
að kynda undir e-u
etw. anfeuern [Diskussion etc.]
etw. anheizen [Diskussion etc.]
að leggja e-ð undir
um etw.Akk. pokern
að leggja e-ð undir (e-n)
(jdm.) etw. unterlegen
að setja e-ð undir (e-n)
(jdm.) etw. unterlegen
að sitja undir e-u
etw. ertragen
etw. über sich ergehen lassen
að skrifa undir (e-ð)
(etw.) unterschreiben
að stinga e-u undir e-ð
etw.Akk. unter etw.Akk. stecken
að taka undir e-ð
in etw.Akk. einstimmen
að ýta undir e-ð
etw. anregen
etw. begünstigen
dekk {hv} undir kerruna
Reifen {m} für den Anhänger
e-r/e-ð stendur undir væntingum (e-s)
jd./etw. überzeugt (jdn.)
hvað undir öðru {adv}
untereinander [räumlich]
Kristnihald undir Jökli [Halldór Laxness]
Seelsorge am Gletscher [spätere Ausgabe: Am Gletscher]bókm.F
undir berum himni
im Freien
undir fjögur augu {adv}
unter vier Augen
undir lok ársins {adv}
gegen Ende des Jahres
undir öðrum kringumstæðum
unter anderen Verhältnissen
undir þessum kringumstæðum {adv}
unter diesen Umständen
það hillir undir e-ð
etw. gerät in Reichweite
að beygja sig undir e-n
sich jdm. fügen
að búa e-n/sig undir e-ð
jdn./sich auf etw.Akk. vorbereiten
að búa sig undir e-ð
sich auf etw. einrichten
sich auf etw.Akk. gefasst machen
að búa undir súð
im Dachgeschoss wohnen
að drekka e-n undir borðið
jdn. unter den Tisch trinken
að gangast undir aðgerð
sich einer Operation unterziehen
að gangast undir tæknifrjóvgun
sich künstlich befruchten lassenlæknisfr.
að hafa e-n undir (í e-u)
jdm. eine Niederlage verpassen
að halla undir flatt
den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]
að kafna undir því
daran ersticken
að krauma undir (niðri) [óeiginl.]
kriseln [ugs.]
að kveikja undir katlinum
den Kessel anfeuern
að láta e-n gangast undir e-ð
jdn. einer Sache unterwerfen [unterziehen]
að láta e-n/e-ð gangast undir e-ð
jdn./etw. einer Sache unterziehen
að leggja e-ð undir sig
etw. erobern
að leggja undir sig
besetzen
einnehmen [erobern]
unterwerfen [unterjochen]
að leggjast undir feld [óeiginl.]
in sich gehen [fig.] [nachdenken]orðtak
að leggjast undir hnífinn
unters Messer kommen [operiert werden]
að létta undir með e-m
jdn. entlasten [helfen]
að líða undir lok
zugrunde gehen [untergehen]
zu Grunde gehen [untergehen]
untergehen [aufhören zu existieren]
að liggja undir morðgrun
unter Mordverdacht stehen
að renna stoðum undir e-ð
etw. unterstützen
að segja e-ð undir rós [óeiginl.]
etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
að setja fötu undir
einen Eimer unterstellen
að skipa sér undir e-n/e-ð
sich jdm./etw. unterordnen
að skrifa undir ávísun
einen Scheck zeichnen
að slá e-n (utan undir)
jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]
að slá e-n utan undir
jdm. eine hauen
jdm. eine Ohrfeige verpassen
jdm. eine scheuern [ugs.]
að sölsa e-ð undir sig
sichDat. etw. einverleiben
sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]orðtak
að sópa e-u undir teppið
etw. unter den Teppich kehren [ugs.]
að standa undir væntingum
den Erwartungen entsprechen
að stinga e-u undir stól
etw. unter den Teppich kehren
etw. unterschlagen [nicht weiter geben]
að svara undir eins
postwendend antworten [ugs.]
að taka undir e-ð með e-m
jdm. in etw.Dat. zustimmen
að taka undir hrósið
in das Lob einstimmen
að undirgangast / gangast undir e-ð
sich etw.Dat. unterziehen
að vera búinn undir e-ð
auf etw. vorbereitet sein
að vera settur undir e-n/e-ð
jdm./einer Sache untergeordnet sein
að vera undir (gegn e-m)
zurück liegen (gegen jdn.)íþr.
að vera undir áhrifum
unter Alkoholeinfluss stehen
að vera undir álögum
verhext sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten