dict.cc Wörterbuch :: undir :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: undir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

und | undin | undar | undir

undir {prep} [+þgf.] / [+þf.]: unter [+Dat.] / [+Akk.]
austan undir {prep} [+þgf.]: an / auf der Ostseite von
fram undir {prep} [+þf.]: fast bis
inn undir {prep} [+þf.] / [+þgf.]: unter
undir beltisstað: unter der Gürtellinieíþr.
undir borðið {adv} [leynilega]: unter der Hand
undir eins {adv}: sofort
schleunigst
postwendend [ugs.]
undir eins {adj}: augenblicklich
undir formerkjum {adv} [+ef.]: unter dem Namen [+Gen.]
undir frostmarki: minus [Temperatur]veðurfr.
unter dem Gefrierpunktveðurfr.
undir götuljósinu: unter der Laterne
undir kvöld {adv}: gegen Abend
undir leiðsögn e-s {adv}: unter jds. Anleitung
undir niðri {adv}: unterschwellig [latent]
undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]: unter dem Mikroskop [auch fig.]
undir yfirskini e-s: unter dem Deckmantel [+Gen.]
upp undir {adv}: fast
nahezu
þar undir {adv}: darunter
drunter [darunter]
að bera e-ð undir e-n: etw. mit jdm. abklären
etw. mit jdm. kurz besprechen
jdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
að borga undir e-ð: etw. frankieren
að falla undir e-ð: etw.^Dat. unterliegen
að flokkast undir e-ð: unter etw.^Dat. rangieren
að grafa e-n/e-ð undir: jdn./etw. verschütten
að hafa e-n undir: jdn. zu Fall bringen
jdn. auf den Boden werfen
að halda e-u undir [e-r heldur e-u undir]: etw. unterhalten [jd. hält etw. unter]
að hilla undir [það hillir undir e-ð]: in Sichtweite sein [etw. ist in Sichtweite]
in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]
sich abzeichnen [etw. zeichnet sich ab; ist voraussehbar]
að koma undir: gezeugt werden [Kind]
að krauma (undir) [eldur, glóð, hatur]: schwelen
að kynda undir e-u: etw. anfeuern [Diskussion etc.]
etw. anheizen [Diskussion etc.]
að leggja e-ð undir: um etw.^Akk. pokern
að leggja e-ð undir (e-n): (jdm.) etw. unterlegen
að pissa undir: einnässen
að setja e-ð undir (e-n): (jdm.) etw. unterlegen
að sitja undir e-u: etw. ertragen
etw. über sich ergehen lassen
að skrifa undir (e-ð): (etw.) unterschreiben
að standa undir e-u: etw. gerecht werden
að stinga e-u undir e-ð: etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken
að taka undir e-ð: in etw.^Akk. einstimmen
að taka undir e-ð [söng, gleði o.s.frv.]: sich an etw. beteiligen [Gesang, Freude usw.]
að ýta undir e-ð: etw. anregen
etw. begünstigen
hvað undir öðru {adv}: untereinander [räumlich]
undir berum himni {adv}: im Freien
undir fjögur augu {adv}: unter vier Augen
undir lok ársins {adv}: gegen Ende des Jahres
undir öðrum kringumstæðum: unter anderen Verhältnissen
undir þessum kringumstæðum {adv}: unter diesen Umständen
út undir sig {adj}: listig
gerissen [ugs.]
að beygja sig undir e-n: sich jdm. fügen
að búa e-n/sig undir e-ð: jdn./sich auf etw.^Akk. vorbereiten
að búa sig undir e-ð: sich auf etw. einrichten
sich auf etw.^Akk. gefasst machen
að búa undir súð: im Dachgeschoss wohnen
að drekka e-n undir borðið: jdn. unter den Tisch trinken
að gangast undir aðgerð: sich einer Operation unterziehen
að gangast undir tæknifrjóvgun: sich künstlich befruchten lassenlæknisfr.
að gefa e-m undir fótinn: mit jdm. flirten
mit jdm. füßeln
að gefa e-m utan undir: jdn. ohrfeigen
jdm. eine Ohrfeige verabreichen
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
jdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
að hafa e-n undir (í e-u): jdm. eine Niederlage verpassen
að halla undir flatt: den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]
að kafna undir því: daran ersticken
að krauma undir (niðri) [óeiginl.]: kriseln [ugs.]
að kveikja undir katlinum: den Kessel anfeuern
að láta e-n gangast undir e-ð: jdn. einer Sache unterwerfen [unterziehen]
að láta e-n/e-ð gangast undir e-ð: jdn./etw. einer Sache unterziehen
að leggja e-ð undir sig: etw. erobern
etw. einnehmen [erobern]
etw. besetzen [blockieren]
etw. unterwerfen [unterjochen]
að leggjast undir feld [óeiginl.]: in sich gehen [fig.] [nachdenken]orðtak
að leggjast undir hnífinn: unters Messer kommen [operiert werden]
að létta undir með e-m: jdn. entlasten [helfen]
að líða undir lok: zugrunde gehen [untergehen]
zu Grunde gehen [untergehen]
untergehen [aufhören zu existieren]
að liggja undir grun: unter Verdacht stehen
að liggja undir morðgrun: unter Mordverdacht stehen
að renna stoðum undir e-ð: etw. unterstützen
að segja e-ð undir rós [óeiginl.]: etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
að setja fötu undir: einen Eimer unterstellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók