Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: uppi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: uppi
uppi {adv}
oben
uppi {k} [niðr.]
Yuppie {m} [pej.]
uppi á {prep}
auf
þar uppi {adv}
droben
þarna uppi {adv}
da oben
að bera uppi
tragen
að draga e-n/e-ð uppi
jdn./etw. einholen
að elta e-n uppi
jdn. verfolgen und fangen
að grafa e-ð uppi
etw. ausheben [finden]
að grafa e-n uppi [og handtaka]
jdn. ausheben
að halda e-m uppi
jdn. aushalten
jdn. ernähren [unterhalten]
að halda e-m/e-u uppi
jdn./etw. hochhalten
að leita uppi
aufsuchen
að standa uppi [um dáinn mann]
aufgebahrt sein
að vera uppi
leben
am Leben sein
að þefa e-ð uppi
etw. aufspüren
e-ð dagar uppi {verb}
etw. platzt [kommt nicht zu stande]
etw. versandet [kommt nicht zu stande]
uppi á þaki
oben auf dem Dach
uppi hægra megin {adv}
rechts oben
uppi í sveit {adv}
auf dem Lande
að hafa uppi á e-m/e-u
jdn./etw. ausfindig machen
að hafa uppi á e-u/e-m
etw./jdn. finden
að halda uppi samræðum
ein Gespräch in Gang halten
að leita uppi bráð sína
sein Opfer aufsuchen
að vera uppi í skýjunum [óeiginl.]
im siebten Himmel sein [fig.]
Brúin er borin uppi af 6 stólpum.
Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen.
Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.
Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben.
Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.
Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.
hvað sem uppi verður á teningnum
was immer auch dabei herauskommt
Kirkjan stóð uppi á hæð.
Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
Lausn málsins liggur í augum uppi.
Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
Ljósið hangir uppi í loftinu.
Die Lampe hängt an der Decke.
Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?
Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
Það er vindasamt uppi á fjöllum.
In den Bergen ist es windig.
Þarna uppi á hæðinni búum við.
Dort auf der Höhe wohnen wir.
að búa lengst uppi í sveit
in der Provinz leben [pej.]
að elta uppi og góma þjófinn
den Dieb verfolgen und fangen
að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m
völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
að láta e-ð bráðna uppi í sér
sichDat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
að láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínar
nichts von seinen Absichten verlautbaren
nichts über seine Absichten verlautbaren
að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi
nach einer Aufholjagd in Führung gehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten