dict.cc Wörterbuch :: utan :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: utan

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

utan {adv}: draußen
auswärts
von außen
utan {prep} [+ef.]: außerhalb [+Gen.]
að utan {adv}: außen
von außen
von draußen
aus dem Ausland
auf der Außenseite
fyrir utan {adv}: draußen
fyrir utan {prep}: außerhalb
ausschließlich
fyrir utan {prep} [+þf.]: neben [+Dat.] [zusätzlich]
fyrir utan {prep} {conj} [+þf.]: außer [+Dat.] [mit Ausnahme von]
utan á (e-u) {adv}: an der Außenseite von (etw.)
utan að {adv}: auswendig
utan borðs {adv}: außenbordsskip
utan háannatíma: außerhalb der Saison
utan heimilis {adv}: auswärts
utan keppni {adj} {adv}: außer Konkurrenz
utan með {prep} [+þgf.]: entlang
längs [+Gen.]
utan seilingar: außer Reichweite
utan um e-n/ e-ð {prep}: um jdn./etw. herum
utan vetrarbrauta {adj}: extragalaktischstjörnfr.
außergalaktischstjörnfr.
utan við e-ð [fyrir utan e-ð]: außerhalb etw.
utan vinnutíma {adv}: außerhalb der Arbeitszeit
þess utan {adv}: abgesehen davon
að fara utan: ins Ausland gehen
ins Ausland fahren
ins Ausland reisen
séð að utan {adv}: von außen gesehen
von außen betrachtet
séð utan frá {adv}: von außen gesehen
von außen betrachtet
utan af landi: vom Dorf
utan um það {adv}: darum
utan við sig {adj}: zerstreut
geistesabwesend
þar fyrir utan {adv}: außerdem
überdies
obendrein
im Übrigen
zusätzlich
des Weiteren
darüber hinaus
zudem [geh.]
ferner [außerdem]
des weiteren [alt]
daneben [ansonsten, darüber hinaus]
að gefa e-m utan undir: jdn. ohrfeigen
jdm. eine Ohrfeige verabreichen
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
jdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
að hanga utan í e-m [óeiginl.]: an jdm. kleben [fig.]
að koma að utan: von draußen kommen
aus dem Ausland kommen
að kunna e-ð utan að: etw. auswendig können
að læra utan að: auswendig lernen
að ná utan um e-ð: etw. umfassen
að nuddast utan í [e-ð nuddast utan í e-ð]: schleifen [etw. schleift an etw.^Dat.]
að nuddast utan í e-ð: an etw.^Dat. schleifen
að rekast utan í e-ð: gegen/an etw.^Akk. bumsen [ugs.]
að slá e-n (utan undir): jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]
að slá e-n utan undir: jdm. eine hauen
jdm. eine ballern [ugs.]
jdm. eine Ohrfeige verpassen
jdm. eine scheuern [ugs.]
að slást utan í e-ð: an etw.^Akk. schlagen
gegen etw.^Akk. schlagen
að strjúkast utan í e-n/e-ð: jdn./etw. streifen [flüchtig berühren]
að taka utan af e-u: etw. auspacken [Geschenk]
að taka utan um e-ð: etw. umfassen
að taka utan um e-n/e-ð: jdn./etw. umarmen
að vefja e-u (utan) um e-ð: etw. um etw.^Akk. winden
að vefja e-u utan um e-ð: etw. vermummen
etw. um etw. herumschlagen
að vera utan sjónmáls: außer Sichtweite sein
akstur {k} utan vegar: Offroadfahren {n}vistfr.
dótturfélag {hv} utan samstæðu: nicht konsolidierte Tochtergesellschaft {f}bókh.
hælkrókur {k} að utan [júdó]: Große Außensichel {f} [Judo]íþr.
Hávaði heyrðist að utan.: Von draußen hörte man Lärm.
utan lands og innan {adv}: im In- und Ausland
að núa e-u (við/utan í e-ð): etw. (an etw.^Dat.) reiben
að núa sér utan í e-ð: sich an etw.^Dat. scheuern
að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð): (sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen [sich an etw. stoßen]
að reka sig utan í e-n/e-ð: jdn./etw. anstoßen
að rekast óvart utan í e-n: jdn. aus Versehen stoßen
að skrifa utan á bréf: einen Brief adressieren
að vera utan við sig: zerstreut sein
geistesabwesend sein
nicht bei der Sache sein
garður {k} utan við kastalann: Wall {m} vor der Burg
sölustrimill {kv} utan um bók: Banderole {f}
10 km utan við München var umferðarteppa.: 10 km vor München gab es einen Stau.
Allir komu fyrir utan hann.: Alle kamen außer ihm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók